1
00:00:16,600 --> 00:00:24,600
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ, ΜΕΡΟΣ 8
ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ

2
00:01:40,641 --> 00:01:42,558
Κυρίες! Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

3
00:01:42,559 --> 00:01:43,998
Αυτό δεν είναι επίδειξη.

4
00:01:43,999 --> 00:01:46,013
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Δρ Στάινμπαχ.

5
00:01:46,109 --> 00:01:47,644
Η δεσποινίς Μάουρερ είναι
δίνοντας μια μεγάλη παράσταση.

6
00:01:47,645 --> 00:01:49,370
Τώρα εμφανίζεται
με έναν σεΐχη στο ρυμουλκούμενο!

7
00:01:49,564 --> 00:01:51,098
«Δεν είναι διαδήλωση...»

8
00:01:51,961 --> 00:01:53,688
Ο νέος δάσκαλος
είναι κάπως χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

9
00:01:53,881 --> 00:01:55,510
Θα ήθελα πολύ να τον πάρω
επιστροφή στον θηλασμό!

10
00:01:55,511 --> 00:01:57,429
Χρειάζονται δύο για να θηλάσουν, Εύη.

11
00:01:58,006 --> 00:01:59,444
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνω;

12
00:01:59,636 --> 00:02:01,842
Θα έχουμε δύο εβδομάδες στο hostel.

13
00:02:02,035 --> 00:02:02,993
Καλή τύχη!

14
00:02:02,994 --> 00:02:05,296
- Άλλες αποσκευές;
- Άκουσε, σε παρακαλώ!

15
00:02:06,064 --> 00:02:07,886
θα ήθελα να
παρουσιάστε τον Δρ Στάινμπαχ.

16
00:02:08,270 --> 00:02:10,380
-Καλημέρα κυρίες μου.
- Καλημέρα!

17
00:02:10,381 --> 00:02:12,394
Ξεκινώντας την επόμενη θητεία, Δρ. Steinbach
θα διδάσκουν στο σχολείο μας.

18
00:02:12,395 --> 00:02:14,505
Σήμερα, θα είναι
μαζί μας στη σχολική μας εκδρομή.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,287
- Δεν σου είπα ότι είναι δάσκαλος;
- Σίγουρα το έκανες!

20
00:02:17,479 --> 00:02:18,917
Και είναι ένας τρελός τύπος!

21
00:02:20,165 --> 00:02:21,986
Ο Δρ Στάινμπαχ διδάσκει βιολογία.

22
00:02:21,987 --> 00:02:22,947
Ω!

23
00:02:22,948 --> 00:02:25,824
Ακόμα καλύτερα!
Τότε πρέπει να ξέρει πραγματικά πώς να το κάνει!

24
00:02:28,223 --> 00:02:30,620
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι!

25
00:02:31,580 --> 00:02:33,114
Στη συνέχεια, παρακαλούμε να μπείτε στο λεωφορείο.

26
00:02:39,539 --> 00:02:40,785
Χαζές γαμημένες αποσκευές!

27
00:02:43,856 --> 00:02:45,294
Σίγουρα είναι χαριτωμένος.

28
00:02:45,295 --> 00:02:46,733
Ένας για όλους και όλοι για έναν!

29
00:02:46,830 --> 00:02:48,556
Και δεν πρέπει να γίνεις λεσβία.

30
00:02:49,036 --> 00:02:51,433
- Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
- Ακριβώς στην ώρα!

31
00:02:53,736 --> 00:02:55,366
Γεια, πού ήσουν;

32
00:02:55,558 --> 00:02:58,339
- Είμαι ο πατέρας της Αννέτας.
- Δρ Μάουρερ, αυτός είναι ο Δρ Στάινμπαχ.

33
00:02:58,436 --> 00:03:01,312
Ζητώ συγγνώμη, αλλά το υποσχέθηκα
κόρη μου θα την άφηνα...

34
00:03:01,313 --> 00:03:03,519
... τότε ξαφνικά υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.

35
00:03:03,711 --> 00:03:05,726
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Τα κατάφερες στην ώρα σου.

36
00:03:05,918 --> 00:03:07,069
Τότε δεν θα σε κρατήσω.

37
00:03:07,166 --> 00:03:08,987
Πρέπει να παραδεχτώ, το έχεις
ένας όμορφος πατέρας.

38
00:03:09,180 --> 00:03:11,865
Νομίζεις έτσι;
Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο αυστηρός.

39
00:03:12,057 --> 00:03:14,551
Κυρίες, επιβιβαστείτε στο λεωφορείο!
Ή θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ;

40
00:03:14,552 --> 00:03:16,853
Να μείνω εδώ; Αποκλείεται!
Με έναν ξεναγό σαν κι αυτόν!

41
00:03:24,909 --> 00:03:27,402
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς;
Χρειάζεστε ειδική πρόσκληση;

42
00:03:28,074 --> 00:03:29,992
Διδάξατε σε μοναστηριακό σχολείο;

43
00:03:29,993 --> 00:03:32,294
Πρέπει να έχετε ένα μεγάλο ραβδί για να κρατήσετε
αυτές οι καημένες μαθήτριες στην ουρά!

44
00:03:33,637 --> 00:03:35,364
Με συγχωρείτε! Μπορώ να περάσω;

45
00:03:40,734 --> 00:03:42,460
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό...

46
00:04:01,735 --> 00:04:03,652
Βγάλε τα κόμικς σου, Gisela!

47
00:04:03,845 --> 00:04:05,284
Εδώ είναι το τελευταίο τεύχος.

48
00:04:05,572 --> 00:04:08,544
Έλα εδώ, Γκάμπι! Έχετε
τα καυτά και για τον Μίκυ Μάους!

49
00:04:10,559 --> 00:04:12,477
Α, ναι! Άσε με να δω!

50
00:04:14,780 --> 00:04:15,929
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

51
00:04:16,026 --> 00:04:17,177
Ορίστε, δείτε αυτό!

52
00:04:17,945 --> 00:04:19,288
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος!

53
00:04:22,261 --> 00:04:25,138
- Αρκετά χαριτωμένο για φαγητό, σωστά;
- Κρίμα που είναι γκέι, ε;

54
00:04:25,426 --> 00:04:27,153
Θα τον εκπαίδευα ξανά, κανένα πρόβλημα!

55
00:04:27,920 --> 00:04:31,948
Όχι! Επανεκπαιδεύοντάς τον
είναι πάρα πολύ δουλειά.

56
00:04:32,140 --> 00:04:34,633
Θα πρότεινα να βρεις έναν πραγματικό νέο
αγόρι που είναι εντελώς άπειρο.

57
00:04:34,730 --> 00:04:37,032
Δεν θα σου χαρίσει θλίψη.

58
00:04:37,608 --> 00:04:39,526
Γιατί; Έχετε
προσωπική εμπειρία;

59
00:04:39,814 --> 00:04:43,170
Σίγουρα το κάνω! έκανα ένα
συνεχίστε τον μαθητευόμενο μας...

60
00:04:44,418 --> 00:04:47,870
Το όνομά του ήταν Ρολφ.
Ήταν μαθητευόμενος στο νηπιαγωγείο μας.

61
00:04:47,967 --> 00:04:50,173
Ήταν από ένα μικρό, μακρινό χωριό.

62
00:04:50,557 --> 00:04:52,474
Έμενε λοιπόν μαζί μας στο σπίτι μας.

63
00:04:52,475 --> 00:04:54,202
Το δωμάτιό του ήταν ακριβώς πάνω από το δικό μου.

64
00:04:54,299 --> 00:04:56,120
Ήταν πραγματικά ένα όμορφο αγόρι.

65
00:04:56,409 --> 00:04:58,135
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,
ήταν απίστευτα ντροπαλός!

66
00:04:58,232 --> 00:04:59,862
Είχα να πω μόνο καλημέρα...

67
00:04:59,863 --> 00:05:02,164
...και τα αυτιά του έγιναν αμέσως έντονο κόκκινο!

68
00:05:02,549 --> 00:05:03,700
Λοιπόν, με λίγα λόγια...

69
00:05:03,701 --> 00:05:06,385
...ήταν προφανές ότι
Θα έπρεπε να κάνω την πρώτη κίνηση.

70
00:05:07,249 --> 00:05:10,893
Σκέφτηκα να ξεκινήσω
δείχνοντάς του τι είχα να προσφέρω.

71
00:05:11,853 --> 00:05:13,675
Ας ελπίσουμε ότι του άρεσαν τα μεγάλα αχλάδια.

72
00:05:14,059 --> 00:05:16,552
Ένα στήθος! Και μια θηλή!

73
00:05:18,087 --> 00:05:19,525
Πρέπει να είναι όνειρο.

74
00:05:20,677 --> 00:05:21,636
Ω!

75
00:05:22,500 --> 00:05:25,760
Ένας γάιδαρος! Στρογγυλό, παχουλό, γλυκό...

76
00:05:28,638 --> 00:05:30,268
Αν αντέχει το θέαμα του μουνιού...

77
00:05:30,269 --> 00:05:31,994
...έχει τα προσόντα
γίνε μαθητευόμενος μου.

78
00:05:32,667 --> 00:05:33,626
Αυτό είναι ένα...

79
00:05:33,627 --> 00:05:34,585
...ένα πράγμα!

80
00:05:35,546 --> 00:05:38,423
Αχ! Το πουλί μου κοντεύει να εκραγεί!

81
00:05:39,862 --> 00:05:41,589
τι κάνεις
στο θερμοκήπιο;

82
00:05:41,590 --> 00:05:43,316
Είναι πιο ζεστό εδώ μέσα παρά έξω.

83
00:05:43,317 --> 00:05:44,467
Πράγμα θρασύ!

84
00:05:46,290 --> 00:05:48,016
Πιθανώς σημάδι εφηβείας.

85
00:05:53,195 --> 00:05:54,633
Ρολφ...

86
00:05:55,306 --> 00:05:57,223
...μπορείς να με βοηθήσεις να δέσω το φόρεμά μου;

87
00:05:57,703 --> 00:05:59,141
Ω! Ω...

88
00:06:02,499 --> 00:06:03,650
Ναι.

89
00:06:06,335 --> 00:06:07,870
Σας αρέσει να πηγαίνετε για χορό;

90
00:06:08,158 --> 00:06:09,309
εγω... εγω...

91
00:06:09,597 --> 00:06:11,707
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω να χορεύω.

92
00:06:11,900 --> 00:06:14,776
Αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Θα θέλατε να σας μάθω;

93
00:06:16,216 --> 00:06:18,230
Λοιπόν, έχω πολλά
δουλειά που πρέπει να κάνετε και...

94
00:06:18,614 --> 00:06:20,052
...Είμαι πάντα κουρασμένος το βράδυ.

95
00:06:20,053 --> 00:06:21,875
Αλλά σου αρέσει να ακούς δίσκους, σωστά;

96
00:06:22,163 --> 00:06:24,081
Ναι... μερικές φορές.

97
00:06:24,370 --> 00:06:26,576
Έχω υπέροχους δίσκους.
Θα θέλατε να τους ακούσετε;

98
00:06:27,727 --> 00:06:28,877
Ίσως...

99
00:06:29,167 --> 00:06:30,316
Αντίο!

100
00:06:31,948 --> 00:06:33,387
Ηλίθιος ανόητος!

101
00:06:35,209 --> 00:06:37,223
Λοιπόν, στην αρχή θύμωσα.

102
00:06:37,416 --> 00:06:39,812
Έδειξα σε αυτόν τον τύπο όλα όσα είχα...

103
00:06:39,813 --> 00:06:42,786
...και το μόνο που έκανε ήταν να κοκκινίσει
στο πρόσωπο και τρέξε μακριά!

104
00:06:42,979 --> 00:06:44,705
Αλλά δεν τα παράτησα.

105
00:06:44,993 --> 00:06:47,678
Θα άφηνα τον ανόητο να φύγει!

106
00:06:47,967 --> 00:06:51,706
Όχι... μέχρι τότε μου
είχε μπει η γυναικεία υπερηφάνεια.

107
00:06:52,187 --> 00:06:56,022
Ήξερα ότι έκανε ντους
κάθε βράδυ μετά τη δουλειά.

108
00:06:56,312 --> 00:07:00,243
Αν δεν μπορούσε να το κάνει στο θερμοκήπιο,
δεν μπορούσε να το κάνει ούτε στην μπανιέρα!

109
00:07:21,530 --> 00:07:24,215
- Σκατά!
- Έσπασες κάτι;

110
00:07:25,175 --> 00:07:27,093
Εννοούσα να σου σπάσω...

111
00:07:27,766 --> 00:07:28,724
Σκατά!

112
00:07:29,492 --> 00:07:31,218
Έκανες κακό στον εαυτό σου, γλυκιά μου;

113
00:07:31,315 --> 00:07:32,850
Μόλις με αποκάλεσες γλυκιά μου;

114
00:07:32,851 --> 00:07:35,536
Δώσε μου ένα χέρι.
Νομίζω ότι έσπασα τον κώλο μου!

115
00:07:35,537 --> 00:07:36,975
Τι; Έσπασε τον κώλο σου;

116
00:07:36,976 --> 00:07:38,126
Ερχομαι! Βοηθήστε με!

117
00:07:38,607 --> 00:07:41,004
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο κώλος σου;

118
00:07:41,101 --> 00:07:42,251
πρέπει να φύγω!

119
00:07:42,732 --> 00:07:43,883
Πάντα τρέχοντας!

120
00:07:45,226 --> 00:07:47,143
Τι μαλάκας!

121
00:07:48,103 --> 00:07:49,254
Γίσι...

122
00:07:49,638 --> 00:07:52,898
...δεν θα ξεχάσω ποτέ
το γλυκό σου καϊδάκι.

123
00:07:53,475 --> 00:07:58,173
Αν ήξερες μόνο το πρόβλημα
προκαλείς εμένα και τον θράσος μου.

124
00:07:58,557 --> 00:08:00,859
Αλλά δεν έχετε
η παραμικρή ιδέα...

125
00:08:01,147 --> 00:08:03,641
...επειδή είσαι
τόσο νέος και αθώος.

126
00:08:04,217 --> 00:08:07,094
Αυτή τη στιγμή, είμαι
αγγίζοντας τον οπωρώνα σου...

127
00:08:07,095 --> 00:08:09,684
...και ονειρεύομαι
το σεντούκι του θησαυρού σου.

128
00:08:11,219 --> 00:08:13,712
Και το στήθος σου.

129
00:08:14,384 --> 00:08:18,987
Είναι ό,τι πιο όμορφο
Έχω δει σε όλη μου τη ζωή!

130
00:08:19,755 --> 00:08:22,152
Είναι πάρα πολύ για να το αντέξει κανείς.

131
00:08:23,112 --> 00:08:25,797
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να περιμένετε
λίγο ακόμα αγόρι μου.

132
00:08:25,990 --> 00:08:27,428
Μείνε ήρεμος...

133
00:08:36,346 --> 00:08:40,086
Την ίδια μέρα οι γονείς μου
βγήκε για το βράδυ.

134
00:08:40,950 --> 00:08:42,676
Είναι απόψε ή ποτέ!

135
00:08:49,868 --> 00:08:51,115
Α... που καίει!

136
00:08:51,499 --> 00:08:53,226
Αν δεν τα καταφέρει απόψε...

137
00:08:53,227 --> 00:08:55,144
...θα ασχοληθώ με το πλέξιμο και
φτιάξε ένα φουλάρι από τον θάμνο μου.

138
00:08:58,213 --> 00:08:59,940
Είχα προγραμματίσει να περπατήσω κατευθείαν στο...

139
00:08:59,941 --> 00:09:02,626
...αλλά ξαφνικά άκουσα ησυχία
γκρίνια που έρχεται από το δωμάτιό του.

140
00:09:02,914 --> 00:09:05,695
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν με μια άλλη κοπέλα.

141
00:09:05,696 --> 00:09:07,326
Όταν όμως κοίταξα
μέσα από την κλειδαρότρυπα...

142
00:09:07,327 --> 00:09:08,957
...Δεν πίστευα στα μάτια μου!

143
00:09:08,958 --> 00:09:12,602
Κοιτούσε ένα πορνό
γεμιστήρα και χαϊδεύοντας τον άξονα του.

144
00:09:12,794 --> 00:09:14,520
Πρέπει να είχε ξεφύγει από το μυαλό του!

145
00:09:16,056 --> 00:09:17,782
Μην τολμήσεις να το σπάσεις αγόρι μου!

146
00:09:17,878 --> 00:09:19,604
Μπορώ να το αξιοποιήσω καλύτερα!

147
00:09:21,428 --> 00:09:23,345
Τόσο όμορφες γυναικείες...

148
00:09:37,249 --> 00:09:39,264
Φυσικά, αναρωτήθηκα τι να κάνω.

149
00:09:39,456 --> 00:09:40,894
Πρώτον, ήθελα ήδη να γαμήσω...

150
00:09:40,895 --> 00:09:42,909
...και δεύτερον, ήμουν πραγματικά
βρεγμένος και μόνο από την παρατήρησή του.

151
00:09:43,102 --> 00:09:46,554
Αποφάσισα να τον διακόψω
πριν έρθει στο χέρι του.

152
00:09:47,322 --> 00:09:51,349
Μα, δεσποινίς... ε, Γκιζέλα!
Τι κάνεις εδώ;

153
00:09:51,542 --> 00:09:53,172
Φοβάμαι πολύ, Ρολφ!

154
00:09:53,365 --> 00:09:54,899
Άσε με να μείνω μαζί σου!

155
00:09:59,023 --> 00:10:01,133
Τι φοβάσαι;

156
00:10:01,804 --> 00:10:03,531
Δεν υπάρχει καταιγίδα...

157
00:10:03,628 --> 00:10:05,354
Αλλά μπορεί να έρθει κάποιος!

158
00:10:05,642 --> 00:10:07,752
Σε παρακαλώ, μη με διώχνεις, Ρόλφι!

159
00:10:09,383 --> 00:10:11,492
Ναι, αλλά τι συμβαίνει τώρα;

160
00:10:11,493 --> 00:10:13,890
Να είσαι καλό παιδί και άσε με
χαζέψω μαζί σου για λίγο.

161
00:10:15,234 --> 00:10:16,959
Είμαι τόσο κρύος.

162
00:10:17,345 --> 00:10:18,495
Είναι έτσι;

163
00:10:21,277 --> 00:10:23,194
Α... τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

164
00:10:23,291 --> 00:10:24,729
Θεέ μου!

165
00:10:29,908 --> 00:10:31,443
Ρολφ...

166
00:10:31,923 --> 00:10:35,662
...Κάτι νιώθω
περίεργο εδώ κάτω.

167
00:10:35,855 --> 00:10:37,773
Άσε το ήσυχο, Gisela!

168
00:10:38,062 --> 00:10:39,788
Αναρωτιέμαι τι είναι.

169
00:10:40,939 --> 00:10:42,858
Σταμάτα το! Παρακαλώ!

170
00:10:43,434 --> 00:10:44,584
Μην...

171
00:10:44,873 --> 00:10:46,311
- Α!
- Όχι!

172
00:10:46,408 --> 00:10:47,559
Γιατί όχι;

173
00:10:49,573 --> 00:10:50,915
εγω...

174
00:10:52,930 --> 00:10:55,232
Δεν μπορώ...

175
00:10:55,999 --> 00:10:58,014
Δεν το... αντέχω!

176
00:10:58,685 --> 00:11:00,411
Γιατί, πονάει;

177
00:11:05,878 --> 00:11:07,796
Ωχ μου... ήρθες στη ζωή!

178
00:11:07,797 --> 00:11:10,003
Δεν με νοιάζει πια!
Κάτι πρέπει να γίνει!

179
00:11:10,004 --> 00:11:13,263
Όχι όμως στο δικό μου...
Α, τώρα έχεις δίκιο!

180
00:11:13,264 --> 00:11:16,141
Αν το ήξερα
πόσο ωραία είναι να γαμάς!

181
00:11:16,333 --> 00:11:17,772
Όχι τόσο γρήγορα!

182
00:11:20,362 --> 00:11:22,087
Τι συμβαίνει;

183
00:11:23,239 --> 00:11:24,773
Τώρα λοιπόν...

184
00:11:25,925 --> 00:11:27,076
...Τελείωσα για.

185
00:11:27,268 --> 00:11:28,419
Επιβίωσες!

186
00:11:36,475 --> 00:11:38,009
Αυτό σίγουρα το βγάζει από μέσα σου.

187
00:11:38,010 --> 00:11:40,216
Ξέρεις τι είσαι, Ρόλφι;

188
00:11:40,600 --> 00:11:42,038
Όχι, τι;

189
00:11:42,231 --> 00:11:44,053
Είσαι ο Χριστόφορος Κολόμβος μου!

190
00:11:44,054 --> 00:11:46,259
Ήσουν ο πρώτος
να ανακαλύψω τον Νέο Κόσμο μου.

191
00:11:46,644 --> 00:11:47,794
Κολόμβος;

192
00:11:48,946 --> 00:11:50,384
Δεν ήταν ναύαρχος;

193
00:11:50,385 --> 00:11:51,919
Ναι, έγινε ένας...

194
00:11:51,920 --> 00:11:53,934
...αλλά όχι μέχρι που το έκανε
ολοκλήρωσε τρεις αποστολές.

195
00:11:54,031 --> 00:11:57,099
Λοιπόν, τι πιστεύετε; Θα
σου αρέσει να σαλπάρεις άλλη μια φορά;

196
00:11:57,196 --> 00:11:58,923
Τι; Πάλι; Τόσο σύντομα;

197
00:11:59,499 --> 00:12:02,279
Αχ, τι γλυκός που είναι ο μικρός!

198
00:12:03,718 --> 00:12:05,157
Και τόσο βολεμένα!

199
00:12:07,076 --> 00:12:10,432
Α... τώρα δεν είναι τόσο μικρός πια.

200
00:12:10,912 --> 00:12:14,268
Δείτε το!
Μεγαλώνει σε ένα υπέροχο δέντρο.

201
00:12:15,228 --> 00:12:17,529
Μου... είναι τόσο χαριτωμένος!

202
00:12:18,010 --> 00:12:21,270
Αξίζει την καλύτερη μεταχείρισή μου.

203
00:12:34,887 --> 00:12:38,627
Όταν κάποιος είναι πραγματικά μέσα
αγάπη, κλείνουν τα μάτια.

204
00:12:40,066 --> 00:12:41,025
Ναι...

205
00:12:41,026 --> 00:12:42,848
...το έχω διαβάσει κι εγώ.

206
00:12:43,712 --> 00:12:46,684
Μην γυρνάς έτσι!
Δεν είναι τιρμπουσόν.

207
00:12:56,082 --> 00:12:59,725
Αυτό δεν αισθάνεται καλύτερα
παρά να το κάνεις μόνος σου;

208
00:13:01,549 --> 00:13:02,987
Στην πραγματικότητα... ισχύει.

209
00:13:07,399 --> 00:13:09,796
Ω, γλυκέ μου Κολόμβε!

210
00:13:10,085 --> 00:13:12,865
Αισθάνεται τόσο καλά
να σαλπάρω μαζί σου.

211
00:13:13,825 --> 00:13:14,976
Δεν θα αργήσει...

212
00:13:15,456 --> 00:13:16,990
...μέχρι να φτάσουμε στην ακτή!

213
00:13:17,469 --> 00:13:18,429
Όχι!

214
00:13:20,779 --> 00:13:23,320
Πόσες φορές λοιπόν
σαλπάρισε ο Κολόμβος σου;

215
00:13:23,321 --> 00:13:25,239
Τρεις φορές!
Έγινε ναύαρχος.

216
00:13:25,240 --> 00:13:27,541
Το επόμενο πρωί ήταν
τόσο χλωμό και με αδύναμο γόνατο...

217
00:13:27,542 --> 00:13:29,651
... η μητέρα μου σχεδόν
τον έστειλε να δει γιατρό.

218
00:13:29,845 --> 00:13:31,762
Αλλά αργότερα εκείνο το απόγευμα
στο θερμοκήπιο...

219
00:13:31,763 --> 00:13:33,201
...ήταν έτοιμος να ξαναπάει!

220
00:13:33,202 --> 00:13:35,887
Μπράβο! Έχετε
ο Κολόμβος σου δίπλα στις μπάλες!

221
00:13:49,983 --> 00:13:52,189
Έχετε μια ωραία ομάδα κοριτσιών, κύριε καθηγητά.

222
00:13:53,341 --> 00:13:55,258
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Θα ρωτήσω τη Ρενάτε.

223
00:13:55,355 --> 00:13:56,506
Είδες την Αννέτα;

224
00:13:56,603 --> 00:13:58,521
Νομίζω ότι ένιωθε
ναυτία, και έμεινε στο λεωφορείο.

225
00:14:12,330 --> 00:14:13,289
Αννέτα;

226
00:14:15,494 --> 00:14:17,220
Ω, είσαι εσύ, Ίνγκε.

227
00:14:17,510 --> 00:14:19,139
- Σχεδόν σκέφτηκα...
- Τι;

228
00:14:20,100 --> 00:14:21,249
Α... τίποτα.

229
00:14:21,922 --> 00:14:23,744
Τι συμβαίνει;
Πονάς;

230
00:14:23,745 --> 00:14:25,279
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι.

231
00:14:25,951 --> 00:14:27,485
Έλα... μίλα μου.

232
00:14:27,582 --> 00:14:30,363
Κάτι τρέχει.
Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν.

233
00:14:31,131 --> 00:14:33,240
- Δεν είναι τίποτα.
- Δεν με κοροϊδεύεις.

234
00:14:33,241 --> 00:14:37,364
Νιώθεις ναυτία,
κλαις, δεν μιλάς.

235
00:14:37,461 --> 00:14:38,612
Είσαι έγκυος;

236
00:14:39,476 --> 00:14:40,915
Είναι τόσο προφανές;

237
00:14:41,011 --> 00:14:42,641
Αν συνεχίσεις να παίζεις
έτσι θα είναι.

238
00:14:42,642 --> 00:14:44,752
Αλλά μην ανησυχείς, εκεί
δεν υπάρχουν ακόμη ορατά σημάδια.

239
00:14:45,520 --> 00:14:47,821
- Πόσο μακριά είσαι;
- Είμαι στον τρίτο μήνα.

240
00:14:47,918 --> 00:14:49,644
Και δεν θέλεις
εμπιστεύεσαι τους γονείς σου;

241
00:14:49,933 --> 00:14:52,234
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου!

242
00:14:53,386 --> 00:14:54,824
Θα ήταν καταστροφή.

243
00:14:55,112 --> 00:14:56,455
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

244
00:14:56,648 --> 00:15:00,579
Δεν έχει καθόλου λόγο.
Η γκρίνια της θα το έκανε μόνο χειρότερο!

245
00:15:00,580 --> 00:15:02,019
Και ποιος είναι ο πατέρας;

246
00:15:02,308 --> 00:15:04,608
Είναι ο πιο αξιοπρεπής
νεαρός μπορείς να φανταστείς.

247
00:15:04,993 --> 00:15:07,966
Κόσμιος;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για...

248
00:15:07,967 --> 00:15:10,268
Είναι αλήθεια!
Απλώς δεν τον ξέρεις

249
00:15:10,748 --> 00:15:12,474
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος, ε;

250
00:15:12,762 --> 00:15:19,955
Ξέρεις, είναι ακριβώς όπως
ο άνθρωπος που πάντα φανταζόμουν...

251
00:15:19,956 --> 00:15:23,120
...Θα ήθελα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου με.

252
00:15:23,408 --> 00:15:25,038
Λοιπόν, είναι ένας πραγματικός άνθρωπος θαύμα.

253
00:15:25,232 --> 00:15:26,670
Πού τον γνωρίσατε;

254
00:15:26,958 --> 00:15:30,026
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι γενεθλίων...
για την κοπέλα μου.

255
00:15:30,506 --> 00:15:32,233
Η Biggi είχε μόλις κλείσει τα 19.

256
00:15:32,617 --> 00:15:34,823
Είχε καλέσει
κάποια παιδιά που δεν τα ήξερα...

257
00:15:34,824 --> 00:15:36,262
...συμπεριλαμβανομένου του υπέροχου Γιούργκεν μου.

258
00:15:36,359 --> 00:15:37,606
Γιούργκεν Αμρέιν.

259
00:15:43,551 --> 00:15:44,990
Ω, Θεέ μου!

260
00:15:46,813 --> 00:15:48,731
Άρα είσαι στρατευμένος
ως παραϊατρικός, Jurgen;

261
00:15:48,923 --> 00:15:51,704
Ναι, προσφέρθηκα εθελοντικά
γιατί θέλω να σπουδάσω ιατρική.

262
00:15:51,801 --> 00:15:52,951
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την εμπειρία.

263
00:15:53,336 --> 00:15:55,829
Εθελούσια στρατολόγηση;
Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του!

264
00:15:56,789 --> 00:15:59,474
Ο Χέλμουτ σπουδάζει επίσης ιατρική.
Είναι στην τρίτη του θητεία.

265
00:15:59,667 --> 00:16:01,488
Είναι χαζή ιδέα να πας στρατό!

266
00:16:01,969 --> 00:16:03,982
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Έλαβα την ειδοποίησή μου για το σχέδιο.

267
00:16:04,463 --> 00:16:06,093
Και θες να σπουδάσεις ιατρική;

268
00:16:06,190 --> 00:16:08,203
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να βγεις νυφίτσα.

269
00:16:08,972 --> 00:16:12,616
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι, αλλά το σερβίρισμα
στο στρατό θα μου δώσει πραγματικά...

270
00:16:12,617 --> 00:16:14,726
...μεγάλο πλεονέκτημα αργότερα
στην ακαδημαϊκή μου καριέρα.

271
00:16:15,206 --> 00:16:17,603
- Ποιος είναι ο μέσος όρος του βαθμού σας;
- 2.8.

272
00:16:17,604 --> 00:16:19,618
Και με αυτούς τους βαθμούς
σκοπεύεις να σπουδάσεις ιατρική;

273
00:16:20,962 --> 00:16:23,166
Γιατί όχι;
Θα θεραπεύσω τους ασθενείς μου...

274
00:16:23,167 --> 00:16:25,277
...με προχωρημένα μαθηματικά
και λατινικό λεξιλόγιο;

275
00:16:25,278 --> 00:16:27,196
Αυτές τις μέρες είναι όλα
για την απόδοση φίλε μου.

276
00:16:27,388 --> 00:16:29,690
Ανοησίες! Σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα...

277
00:16:29,691 --> 00:16:31,225
...πολλοί λαμπροί ανώτεροι γιατροί...

278
00:16:31,226 --> 00:16:33,527
...δεν θα κέρδιζα ποτέ
τα πτυχία της ιατρικής τους. Δικαίωμα;

279
00:16:34,583 --> 00:16:36,309
Ο Jurgen με εντυπωσίασε πραγματικά.

280
00:16:37,269 --> 00:16:40,050
ρε! Φαίνεται να είσαι
ενδιαφέρεται σοβαρά για τον Γιούργκεν.

281
00:16:40,147 --> 00:16:41,298
Σίγουρα είμαι!

282
00:16:41,299 --> 00:16:43,791
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον
από το πάρτι γενεθλίων.

283
00:16:44,847 --> 00:16:46,861
Είχε επανατοποθετηθεί...

284
00:16:46,862 --> 00:16:50,409
...έτσι ήταν μόνο μέχρι
πιθανότητα να ξαναβρεθούμε.

285
00:16:59,424 --> 00:17:00,575
- Γεια σου Γιούργκεν!
- Αννέτα!

286
00:17:00,576 --> 00:17:02,301
-Τι κάνεις εδώ;
-Τώρα σπουδάζω εδώ.

287
00:17:02,302 --> 00:17:04,028
- Φάρμακο;
- Θυμάσαι;

288
00:17:04,029 --> 00:17:06,618
- Ναι, πέτυχε, δόξα τω Θεώ!
- Παρά τους μέτριους βαθμούς σου;

289
00:17:06,619 --> 00:17:09,208
Είτε ήταν θαύμα
ή κάποιου είδους σφάλμα υπολογιστή.

290
00:17:09,305 --> 00:17:11,798
- Ακούγεται σαν λόγος για να γιορτάσουμε!
- Σίγουρα! Όμως...

291
00:17:11,799 --> 00:17:14,771
Αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ
αντέξει οικονομικά μια φανταχτερή νύχτα στην πόλη.

292
00:17:14,964 --> 00:17:16,019
Αυτό δεν έχει σημασία.

293
00:17:21,486 --> 00:17:25,034
Είναι περίεργο. Μόνο αυτό συναντήσαμε
μια φορά, στο πάρτι γενεθλίων της Biggi.

294
00:17:25,514 --> 00:17:26,952
Τι είναι τόσο περίεργο;

295
00:17:27,433 --> 00:17:31,268
Λοιπόν, φαίνεται σαν να ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

296
00:17:32,515 --> 00:17:35,393
Ξέρω τι εννοείς, Αννέτα.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

297
00:17:35,777 --> 00:17:37,886
Σε σκεφτόμουν συχνά
κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μου θητείας.

298
00:17:38,750 --> 00:17:39,901
Αλήθεια, Γιούργκεν;

299
00:17:42,875 --> 00:17:44,025
Μόνο μια μικρή γουλιά για μένα.

300
00:17:45,656 --> 00:17:46,807
λυπάμαι.

301
00:17:46,808 --> 00:17:48,821
Υπάρχει μια παμπ στη γωνία.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω κάτι εκεί.

302
00:17:48,822 --> 00:17:49,781
Θα επιστρέψω αμέσως.

303
00:17:49,782 --> 00:17:50,741
- Γεια σου, Γιούργκεν;
- Ε;

304
00:17:51,126 --> 00:17:52,085
Περίμενε ένα λεπτό.

305
00:17:52,277 --> 00:17:53,812
1.00... 1.50... 2.00...

306
00:17:53,908 --> 00:17:55,827
2 μάρκα και 50 σεντς.
Αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω μου.

307
00:17:56,211 --> 00:17:57,362
Εκτός θέματος!

308
00:17:57,650 --> 00:17:59,184
Επιμένω να πάρεις τα λεφτά!

309
00:17:59,185 --> 00:18:01,295
Θυμηθείτε, όταν εγώ
θέλω κάτι, το καταλαβαίνω.

310
00:18:01,296 --> 00:18:03,022
Εντάξει, λοιπόν.
Θα επιστρέψω αμέσως.

311
00:18:14,433 --> 00:18:17,598
Είδα τον Γιούργκεν να σταυρώνει
ο δρόμος. Έτρεχε.

312
00:18:18,557 --> 00:18:20,475
Ήξερα ότι είχα ερωτευτεί.

313
00:18:23,065 --> 00:18:24,791
Ήθελα τον Γιούργκεν για δικό μου.

314
00:18:28,148 --> 00:18:30,066
Φυσικά,
ήταν ανόητο εκ μέρους μου να σκεφτώ...

315
00:18:30,067 --> 00:18:31,984
...που μπορούσα να φτιάξω
ένας δικός μου άνθρωπος σαν αυτόν.

316
00:18:32,370 --> 00:18:34,095
Όμως ένιωθα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

317
00:18:41,959 --> 00:18:45,698
Τι σημαίνει να είσαι παρθένα
πραγματικά κακό για έναν άντρα σήμερα;

318
00:18:56,343 --> 00:18:57,494
Jurgen...

319
00:19:02,769 --> 00:19:04,303
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

320
00:19:09,961 --> 00:19:11,879
Αυτό ήταν ανόητο, σωστά;

321
00:19:23,290 --> 00:19:26,263
Ήταν η πρώτη φορά που α
ο άνθρωπος με είχε δει κατά σάρκα.

322
00:19:26,935 --> 00:19:28,182
Αλλά είναι περίεργο...

323
00:19:28,662 --> 00:19:31,060
Με τον Γιούργκεν δεν ένιωθα καθόλου γυμνός.

324
00:20:43,935 --> 00:20:45,277
σε αγαπώ.

325
00:20:45,854 --> 00:20:47,867
Ας μείνουμε για πάντα μαζί.

326
00:20:51,321 --> 00:20:53,526
Και συνέβη τότε, την πρώτη σου φορά;

327
00:20:53,623 --> 00:20:56,308
Πρέπει να έχει. πήρα ένα
συνταγή για το χάπι την επόμενη μέρα.

328
00:20:56,405 --> 00:20:58,131
Όμως ήταν ήδη πολύ αργά.

329
00:20:58,419 --> 00:20:59,570
Και τώρα τι;

330
00:21:00,146 --> 00:21:02,447
Καμία ιδέα.
Είμαι εντελώς αγχωμένος.

331
00:21:02,544 --> 00:21:04,941
Αν το μάθει ο πατέρας μου,
θα με διώξει από το σπίτι.

332
00:21:05,038 --> 00:21:06,764
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα έκανε κάτι τέτοιο!

333
00:21:07,532 --> 00:21:08,971
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.

334
00:21:09,738 --> 00:21:13,095
Έχετε σκεφτεί...
να κάνω έκτρωση;

335
00:21:13,479 --> 00:21:14,630
Φυσικά!

336
00:21:15,014 --> 00:21:18,467
Αλλά μόνο η πρόταση
από αυτό πυροδότησε τον Γιούργκεν.

337
00:21:19,427 --> 00:21:22,112
Τρελάθηκες Αννέτα;
Τι έκανες;

338
00:21:22,208 --> 00:21:24,509
Έκανα ένα μπάνιο που ήταν τόσο ζεστό
παραλίγο να κάψει το δέρμα μου.

339
00:21:24,510 --> 00:21:25,948
Αυτό είναι απλώς ένα παραμύθι των ηλικιωμένων!

340
00:21:26,333 --> 00:21:28,059
Μόνο τον εαυτό σου θα κάνεις κακό
και το μωρό.

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,786
Απλά θέλω να φύγει...

342
00:21:30,746 --> 00:21:32,472
Αλλά Annette, αγαπάμε ο ένας τον άλλον!

343
00:21:32,664 --> 00:21:34,391
Δεν θέλεις να κάνεις το παιδί μου;

344
00:21:34,679 --> 00:21:35,830
Φυσικά και το κάνω!

345
00:21:36,023 --> 00:21:38,899
Εκεί λοιπόν!
Γιατί τα κάνετε αυτά;

346
00:21:38,996 --> 00:21:41,106
Οι γονείς μου...
δεν πρέπει ποτέ να μάθουν.

347
00:21:41,203 --> 00:21:43,503
- Θα μιλήσω στον πατέρα σου.
- Όχι! Δεν πρέπει!

348
00:21:43,504 --> 00:21:45,423
Μόνο θα σε διώξει
το σπίτι και θα είμαι ο επόμενος.

349
00:21:46,286 --> 00:21:47,628
Μπορώ να τον αντέξω!

350
00:21:47,725 --> 00:21:49,356
Ξεχάστε τους γονείς σας.

351
00:21:49,453 --> 00:21:51,083
Αυτό είναι κάτι που
αφορά μόνο εσένα και εμένα.

352
00:21:51,084 --> 00:21:53,769
Είναι εύκολο να το πεις.
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου!

353
00:21:55,687 --> 00:21:57,509
Αφήστε τον να με διώξει.
Τι με νοιάζει;

354
00:21:57,798 --> 00:22:00,387
Έλα, Αννέτα, μπορούμε
να τα καταφέρει - και το ίδιο θα κάνει και το παιδί μας.

355
00:22:00,771 --> 00:22:02,497
Πώς θα ζήσουμε όμως;

356
00:22:02,498 --> 00:22:04,225
Μόλις ξεκινήσατε το πανεπιστήμιο.

357
00:22:06,430 --> 00:22:09,115
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε κάπως.

358
00:22:10,842 --> 00:22:13,911
Άκου, Αννέτα,
την ημέρα που ξανασυναντηθήκαμε...

359
00:22:14,008 --> 00:22:15,925
...ήταν το πιο
όμορφη μέρα της ζωής μου.

360
00:22:16,406 --> 00:22:18,419
Και το παιδί μας ήταν
συνελήφθη εκείνη την ημέρα.

361
00:22:18,612 --> 00:22:20,722
Αυτός είναι ο λόγος
Θέλω να το έχουμε.

362
00:22:22,544 --> 00:22:24,846
Θα συνεχίσεις
το σχολικό σας ταξίδι σύντομα.

363
00:22:26,956 --> 00:22:29,641
Θα βρω τρόπο να σε επισκεφτώ.
Καλά;

364
00:22:30,218 --> 00:22:31,943
Αλλά δεν επιτρέπουν τους επισκέπτες εκεί.

365
00:22:31,944 --> 00:22:33,287
Κάπως θα τα καταφέρω.

366
00:22:33,767 --> 00:22:35,494
Γιούργκεν, πρέπει να υποσχεθείς...

367
00:22:35,495 --> 00:22:38,179
...για να μην μιλήσω στη δική μου
γονείς στο μεταξύ.

368
00:22:38,468 --> 00:22:40,002
Είναι δική μου ευθύνη
να τα αντιμετωπίσει.

369
00:22:40,003 --> 00:22:41,729
Απλώς δεν ξέρω ακόμα πώς.

370
00:22:46,908 --> 00:22:48,922
Αυτό είναι όλο.
Τώρα τα ξέρεις όλα, Ίνγκε.

371
00:22:49,019 --> 00:22:51,608
- Σε παρακαλώ, μη μου το λες.
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

372
00:22:51,609 --> 00:22:54,005
Απλώς προσπαθώ
μάθε πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

373
00:22:54,678 --> 00:22:57,554
Εδώ έρχονται όλοι.
Τώρα, μαζευτείτε.

374
00:23:10,980 --> 00:23:12,418
Κράτα το κάτω, σε παρακαλώ!

375
00:23:12,419 --> 00:23:14,049
Ο θόρυβος πρέπει να είναι
δίνοντας στον οδηγό ένα hot flash.

376
00:23:14,146 --> 00:23:16,447
Μπορώ να σκεφτώ μερικά άλλα πράγματα
που θα του έδινε μια καυτή λάμψη!

377
00:23:19,133 --> 00:23:22,297
Σκέψου τον Δρ Μάουρερ
έχει κάνει ποτέ την πράξη;

378
00:23:22,298 --> 00:23:23,736
- Δρ Μάουρερ;
- Ναι.

379
00:23:23,737 --> 00:23:25,463
- Βάζω στοίχημα ότι έχει!
- Γιατί;

380
00:23:25,848 --> 00:23:27,286
Έχω μια έκτη αίσθηση για αυτό.

381
00:23:27,287 --> 00:23:29,492
Δεν είναι τόσο μεγάλη σπιντέρ
όπως αυτή στο Αννόβερο.

382
00:23:29,590 --> 00:23:30,740
Η Τζούτα ήταν μαζί μου...

383
00:23:30,741 --> 00:23:32,179
Γεια σου, Τζούτα! Έλα εδώ μια δεύτερη.

384
00:23:35,537 --> 00:23:38,221
Θυμάσαι πότε
κάναμε μάθημα στο Αννόβερο;

385
00:23:39,373 --> 00:23:40,524
Α, ναι... δεσποινίς Έμπερχαρντ.

386
00:23:40,525 --> 00:23:42,059
Ο καθηγητής βιολογίας.

387
00:23:42,060 --> 00:23:43,786
Ήταν μια αληθινή βεσταλική παρθένα.

388
00:23:43,787 --> 00:23:44,937
Τι συνέβη με αυτήν;

389
00:23:45,034 --> 00:23:46,185
Ήταν μια πραγματική δουλειά.

390
00:23:46,186 --> 00:23:47,337
Είχε μαλλιά σαν πολύβουκα...

391
00:23:47,338 --> 00:23:48,968
...και η αίσθηση της μόδας
του Φρανκενστάιν.

392
00:23:48,969 --> 00:23:50,886
Μάλλον προσπαθούσε
να διεκδικήσει την εξουσία της.

393
00:23:51,559 --> 00:23:54,914
Πάρτε τη μιμόζα, για παράδειγμα,
το λεγόμενο ευαίσθητο φυτό.

394
00:23:55,203 --> 00:23:57,313
Σε απάντηση στο άγγιγμα...

395
00:23:57,314 --> 00:23:59,615
...μπορούμε να παρατηρήσουμε
πώς η ευερεθιστότητα του φυτού...

396
00:23:59,616 --> 00:24:01,342
... μεταδίδεται
από το ένα φύλλο στο άλλο.

397
00:24:01,439 --> 00:24:04,507
Τέτοια μηχανικά ερεθίσματα
ανιχνεύονται από ευαίσθητα σημεία:

398
00:24:04,508 --> 00:24:07,193
...ευαίσθητα θηλώματα, ευαίσθητα
τρίχες και ευαίσθητες τρίχες...

399
00:24:07,194 --> 00:24:10,646
...όλα βρίσκονται στο ανώτερο στρώμα
της λεγόμενης επιδερμίδας.

400
00:24:11,030 --> 00:24:15,345
Το κοινό χαρακτηριστικό που μοιράζεται
ευαίσθητα σημεία και ευαίσθητα θηλώματα...

401
00:24:15,346 --> 00:24:17,743
...είναι η ύπαρξη περιοχών
με λεπτά κυτταρικά τοιχώματα...

402
00:24:17,744 --> 00:24:20,142
...που λειτουργούν ως πύλες για αυτά τα ερεθίσματα.

403
00:24:21,600 --> 00:24:22,750
Γεια σου!

404
00:24:24,285 --> 00:24:26,203
Ξεχάστε τη χειρωνακτική εργασία!

405
00:24:26,204 --> 00:24:28,888
Θα σου φέρω έναν ωραίο τύπο
ποιος ξέρει τι κάνει.

406
00:24:30,518 --> 00:24:31,956
Είναι απαραίτητο να το καταλάβετε, κυρίες...

407
00:24:32,052 --> 00:24:33,874
...ότι η διάκριση
ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς...

408
00:24:33,875 --> 00:24:37,038
...η διάκριση μεταξύ
οργανική και ανόργανη ύλη...

409
00:24:37,039 --> 00:24:38,765
...είναι πρωτίστως ευερεθιστότητα.

410
00:24:38,861 --> 00:24:40,779
Τι σημαίνει αυτό
σε βιολογικό πλαίσιο;

411
00:24:41,259 --> 00:24:42,218
Εύη;

412
00:24:42,219 --> 00:24:46,148
Χμ... Ο εκνευρισμός είναι... χμ...

413
00:24:46,149 --> 00:24:48,546
Όταν εσύ...
Λοιπόν, εννοώ...

414
00:24:49,218 --> 00:24:51,615
Όταν κάτι σε εκνευρίζει!

415
00:24:52,382 --> 00:24:53,821
Όπως οι ψύλλοι ή άλλα παράσιτα...

416
00:24:53,822 --> 00:24:55,163
Ή όταν παίζετε πόκερ!

417
00:24:57,369 --> 00:24:58,519
Ή ερεθιστικοί άντρες!

418
00:24:59,095 --> 00:25:01,492
Γιούτα, ξεχνάς
ο εκνευρισμός ενός δασκάλου...

419
00:25:01,493 --> 00:25:03,410
...όταν ένας μαθητής δείχνει όχι
ενδιαφέρον για τις αποστολές της...

420
00:25:03,411 --> 00:25:06,287
...αλλά διαρκώς διαταράσσει το
τάξη με ανάρμοστες παρατηρήσεις.

421
00:25:09,163 --> 00:25:12,134
Τζούτα γιατί δεν μου το λες
το όνομα των οργάνων...

422
00:25:12,135 --> 00:25:15,587
...με την οποία ένα έμψυχο ον
επεξεργάζεται αυτά τα ερεθίσματα;

423
00:25:15,588 --> 00:25:16,642
Τώρα είναι η σειρά σου!

424
00:25:16,643 --> 00:25:18,081
Οι ερωτογενείς ζώνες!

425
00:25:19,328 --> 00:25:23,066
Δεν μιλάμε για σένα, Τζούτα.
Μιλάμε για φυτά.

426
00:25:23,163 --> 00:25:26,230
Ετσι; Με έχουν αποκαλέσει «καυτή πατάτα».

427
00:25:28,724 --> 00:25:33,229
Νομίζω ότι είναι πιο σωστό να αναφερθώ
σε σένα ως ανώριμο παλληκάρι!

428
00:25:34,092 --> 00:25:36,393
Παρακαλώ! Σας προτείνω να πάρετε
τα πράγματα πιο σοβαρά, κυρίες!

429
00:25:37,066 --> 00:25:38,599
Λοιπόν, πώς ονομάζονται αυτά τα όργανα;

430
00:25:38,600 --> 00:25:39,751
Αισθητήρια όργανα.

431
00:25:40,518 --> 00:25:42,340
Για αυτό έλεγα!

432
00:25:43,299 --> 00:25:44,449
Καλός.

433
00:25:44,738 --> 00:25:48,476
Ανίτα; Μπορείς να μας δώσεις
ένα παράδειγμα της αντίδρασής τους;

434
00:25:49,053 --> 00:25:50,873
Ναι, υπάρχουν ορισμένα φυτά...

435
00:25:50,874 --> 00:25:54,230
...όπως μπιζέλια, φασόλια...

436
00:25:54,710 --> 00:25:57,010
...αγγούρια, κολοκυθάκια...

437
00:25:57,970 --> 00:25:59,120
Αυγά!

438
00:26:03,052 --> 00:26:05,640
Λοιπόν... τα φυτά φαίνονται
για κάτι σταθερό...

439
00:26:05,641 --> 00:26:07,750
...και μετά περιπλέκονται
γύρω τους...

440
00:26:07,751 --> 00:26:12,448
...μόλις το φυτό κάνει κύκλους
κίνηση αγγίζει ένα στερεό αντικείμενο.

441
00:26:12,640 --> 00:26:16,187
Ναι... και όταν οι σπάγκοι στηρίζονται...

442
00:26:16,188 --> 00:26:18,009
...η στύση παράγεται...

443
00:26:18,010 --> 00:26:20,598
...από την αυξημένη
πίεση των υγρών του φυτού.

444
00:26:25,967 --> 00:26:27,693
Η ανωριμότητά σου είναι εξωφρενική!

445
00:26:28,173 --> 00:26:30,857
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
στη ζωή από το ένα και μοναδικό πράγμα...

446
00:26:30,858 --> 00:26:32,679
...αυτό φαίνεται να είναι
στο μυαλό σου ανά πάσα στιγμή.

447
00:26:33,063 --> 00:26:35,939
Μπορείτε πάντα
έλα σε μένα με ένα πρόβλημα...

448
00:26:35,940 --> 00:26:38,145
...αλλά σταματήστε αυτή τη σταθερά
αναστάτωση στην τάξη...

449
00:26:38,146 --> 00:26:40,350
...με τον αναιδή σου
διπλές θέσεις.

450
00:26:40,447 --> 00:26:41,981
Αυτό συνέβαινε σε κάθε μάθημα βιολογίας.

451
00:26:42,174 --> 00:26:46,488
Η δεσποινίς Έμπερχαρντ ήταν δεμένη
να γίνει ένας ξεραμένος γέρος κλωστή.

452
00:26:47,447 --> 00:26:50,418
Έτσι αποφασίσαμε εγώ και η Jutta
για να τη βοηθήσει να κόψει τη συνήθεια.

453
00:26:50,419 --> 00:26:52,145
Ξέραμε αυτόν τον τύπο που τον έλεγαν Χανς.

454
00:26:52,241 --> 00:26:53,967
Ήταν χαρούμενος μόνο όταν
είχε κάποιον να γαμήσει...

455
00:26:53,968 --> 00:26:55,694
...και δεν φαινόταν να έχει σημασία ποιος ήταν.

456
00:26:55,791 --> 00:26:58,570
Ο δάσκαλός σου; Πραγματικά;
Είναι single;

457
00:26:58,667 --> 00:27:00,584
- Παράξενο!
- Τι είναι τόσο περίεργο;

458
00:27:00,969 --> 00:27:03,078
Λοιπόν, δεν είναι άσχημη...

459
00:27:03,079 --> 00:27:06,625
...αν αγνοήσεις τα γυαλιά
και αυτό το ανόητο χτένισμα.

460
00:27:07,201 --> 00:27:08,735
Είναι εντελώς απρόσιτη.

461
00:27:08,736 --> 00:27:09,887
Δεν θα υποχωρούσε ποτέ
σε τέτοια βασικά ένστικτα.

462
00:27:09,888 --> 00:27:11,996
Ανοησίες! Κάθε γυναίκα
χρειάζεται λίγο κάτι στο κρεβάτι.

463
00:27:12,031 --> 00:27:13,914
- Δεν το κάνει.
- Φυσικά και το κάνει.

464
00:27:13,915 --> 00:27:16,599
- Δεν θα πετύχεις ποτέ!
- Θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε!

465
00:27:16,695 --> 00:27:19,092
Εντάξει, αν χάσω,
Θα σου κάνω μια ευχή.

466
00:27:19,381 --> 00:27:20,531
Και αν κερδίσεις;

467
00:27:20,532 --> 00:27:22,928
Τότε θα το κάνετε εσείς οι δύο
δώσε μου μια ευχή. Συμφωνία;

468
00:27:23,025 --> 00:27:24,847
Νομίζω ότι ξέρω
τι θέλεις από εμάς.

469
00:27:24,944 --> 00:27:26,093
Ακόμα καλύτερα!

470
00:27:26,862 --> 00:27:28,587
Υπόσχεσαι να το τηρήσεις;

471
00:27:28,683 --> 00:27:29,834
Αν κερδίσω...

472
00:27:30,123 --> 00:27:32,998
Εντάξει, εντάξει! Υποσχόμαστε.

473
00:27:35,491 --> 00:27:38,464
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.

474
00:27:38,465 --> 00:27:39,902
Εσείς οι δύο πρέπει να χτυπήσετε μια γυναίκα.

475
00:27:39,903 --> 00:27:42,299
Θα παίξω τον σωτήρα
και σε νοκ άουτ.

476
00:27:42,492 --> 00:27:44,218
- Τι; Νοκ άουτ με;
- Απλώς θα προσποιούμαι.

477
00:27:44,410 --> 00:27:47,862
Εντάξει, μπορείς να μας χτυπήσεις
έξω για μερικά έξι πακέτα.

478
00:27:48,054 --> 00:27:51,026
Για ένα πακέτο έξι,
θα αντεπιτεθούμε. Καλά;

479
00:27:51,697 --> 00:27:53,580
Και αν δεν μας δώσεις τίποτα...

480
00:27:53,615 --> 00:27:57,066
...θα καταλήξεις ως
μελέτη περίπτωσης στη ΜΕΘ.

481
00:27:57,739 --> 00:28:00,997
Θα νοικιάσουμε μοτοσυκλέτα
και προσποιούμαστε ότι είμαστε ποδηλάτες.

482
00:28:00,998 --> 00:28:03,299
- Ξέρεις να οδηγείς;
-Εγώ; Εννοείς να το οδηγήσεις πραγματικά;

483
00:28:03,492 --> 00:28:06,175
Όχι! Αλλά μπορώ να κάτσω σε αυτό.
Αυτό πρέπει να γίνει, σωστά;

484
00:28:06,176 --> 00:28:07,327
Θα πάρω το ποδήλατο.

485
00:28:16,531 --> 00:28:18,831
Με συγχωρείτε, κυρία.
Να σε ρωτήσω κάτι;

486
00:28:18,832 --> 00:28:19,982
Ναι, φυσικά.

487
00:28:19,983 --> 00:28:21,996
- Είναι ένα μπουκάλι γάλα;
- Ναι.

488
00:28:22,093 --> 00:28:24,585
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Λοιπόν... ναι.

489
00:28:24,586 --> 00:28:25,736
Ωραία συσκευασία!

490
00:28:27,463 --> 00:28:30,146
Ω! Γιατί το έκανες αυτό;

491
00:28:30,147 --> 00:28:32,352
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ
έχουν απέχθεια για το γάλα.

492
00:28:33,887 --> 00:28:35,325
- Μπορώ;
-Τι νομίζεις...

493
00:28:35,326 --> 00:28:37,722
- Μα τρελαινόμαστε για το μητρικό γάλα!
- Άσε με!

494
00:28:37,723 --> 00:28:39,832
- Θα ουρλιάξω για βοήθεια!
- Τι θα λέγατε για ένα μικρό τριάρι;

495
00:28:39,833 --> 00:28:41,079
Με δύο καυτούς τύπους σαν εμάς, ε;

496
00:28:41,080 --> 00:28:43,764
Μπορείτε να ουρλιάξετε ό,τι θέλετε!
Κυβερνάμε τους δρόμους!

497
00:28:43,765 --> 00:28:45,683
Τι ωραίο κομμάτι κώλο!

498
00:28:46,546 --> 00:28:48,080
Αφήστε την κυρία!

499
00:28:48,081 --> 00:28:49,807
Γαμήσου αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα!

500
00:28:55,655 --> 00:28:57,572
- Είσαι τραυματισμένος;
- Όχι, όχι...

501
00:28:57,573 --> 00:28:59,010
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

502
00:29:01,024 --> 00:29:02,750
Αυτός ο μαλάκας με χτύπησε πραγματικά!

503
00:29:09,461 --> 00:29:11,474
Ηρέμησε κυρία.
Όλα είναι καλά τώρα.

504
00:29:11,571 --> 00:29:13,584
- Ναι.
- Πρέπει να ξαπλώσεις για μια στιγμή.

505
00:29:14,448 --> 00:29:15,885
Προτιμάς τον καναπέ ή το κρεβάτι;

506
00:29:16,845 --> 00:29:18,282
Εδώ...

507
00:29:27,294 --> 00:29:29,020
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

508
00:29:29,021 --> 00:29:30,938
Ποια είναι η χρήση;
Αυτοί οι ποδηλάτες έχουν φύγει προ πολλού!

509
00:29:30,939 --> 00:29:34,389
- Χρειάζεσαι μόνο ένα σφηνάκι κονιάκ.
- Φοβάμαι ότι δεν έχω κονιάκ.

510
00:29:34,582 --> 00:29:37,266
Έχετε αλκοόλ;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βολή μόνος μου!

511
00:29:38,034 --> 00:29:41,293
- Έχω λίγο ουίσκι.
- Τέλεια! Αυτό είναι τέλειο!

512
00:29:42,349 --> 00:29:44,074
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

513
00:29:44,458 --> 00:29:45,896
- Πού είναι;
- Τι;

514
00:29:45,897 --> 00:29:46,855
Το ουίσκι.

515
00:29:46,953 --> 00:29:49,350
Ω, βλέπω. Ναί.
Στο ντουλάπι.

516
00:29:49,638 --> 00:29:51,075
Πίσω από τα μπαχαρικά.

517
00:29:55,677 --> 00:29:57,116
Αχ... ορίστε!

518
00:30:02,772 --> 00:30:04,402
Λίγο μπαχαρικό είναι πάντα καλό.

519
00:30:08,908 --> 00:30:10,826
Ορίστε, πιείτε μια γουλιά.

520
00:30:14,660 --> 00:30:16,578
- Καλύτερα;
- Ναι.

521
00:30:25,494 --> 00:30:27,890
Παρεμπιπτόντως, με λένε Χανς.
Χανς Βάιμαν.

522
00:30:29,328 --> 00:30:30,766
Το όνομά μου είναι Eberhardt.

523
00:30:31,342 --> 00:30:33,451
Πραγματικά; θα μπορούσα να έχω
ορκίστηκες ότι είσαι γυναίκα.

524
00:30:33,452 --> 00:30:35,178
Αυτό είναι το επίθετό μου, φυσικά.

525
00:30:35,275 --> 00:30:37,096
Αυτό είναι;
Κανένα άλλο όνομα;

526
00:30:37,480 --> 00:30:40,260
- Ειρήνη.
- Πολύ ωραία! Η Ειρήνη είναι τέλεια.

527
00:30:40,261 --> 00:30:41,698
Σας ταιριάζει πολύ.

528
00:30:42,084 --> 00:30:43,617
Τι εννοείς;

529
00:30:44,097 --> 00:30:48,411
Χαλαρώστε. Εννοούσα ένα όμορφο
το όνομα ταιριάζει σε μια όμορφη γυναίκα.

530
00:30:48,987 --> 00:30:51,863
- Με κοροϊδεύεις!
- Απολύτως όχι.

531
00:30:51,960 --> 00:30:54,739
Είσαι μια όμορφη
γυναίκα, πίστεψέ με.

532
00:30:55,028 --> 00:30:55,986
Ε;

533
00:30:57,617 --> 00:30:59,343
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

534
00:30:59,727 --> 00:31:02,794
Λοιπόν... ήρθε η ώρα!
Κάνε άλλη μια βολή, πάντα βοηθάει.

535
00:31:02,987 --> 00:31:04,137
Δεν είμαι τόσο σίγουρος!

536
00:31:04,522 --> 00:31:05,672
Προτιμώ να μην...

537
00:31:07,111 --> 00:31:08,932
Έλα, δοκίμασέ το!

538
00:31:25,900 --> 00:31:27,051
Τι έκανες;

539
00:31:27,052 --> 00:31:28,489
σε φίλησα.

540
00:31:29,736 --> 00:31:32,612
-Μα δεν πρέπει να... το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

541
00:32:05,971 --> 00:32:07,697
Λέει "Eberhardt".
Εκεί μένει.

542
00:32:14,311 --> 00:32:15,462
Μην ανοίγεις την πόρτα!

543
00:32:17,380 --> 00:32:19,297
Ίσως λένε το κομπολόι.

544
00:32:21,119 --> 00:32:22,558
Αλλά μπορεί να είναι επείγον!

545
00:32:23,229 --> 00:32:26,201
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι!
Κάνε μου τη χάρη και κρύψου.

546
00:32:29,940 --> 00:32:31,858
Θεέ μου!
Το ουίσκι!

547
00:32:38,376 --> 00:32:40,869
Γεια σας, δεσποινίς Eberhardt.
Είναι μια κακή στιγμή; Μπορώ;

548
00:32:40,966 --> 00:32:42,404
Τι κάνεις εδώ;

549
00:32:42,596 --> 00:32:45,760
Λοιπόν, είπες ότι μπορούμε να έρθουμε
σε σας με προβλήματα ανά πάσα στιγμή.

550
00:32:45,761 --> 00:32:49,116
Ναι, έτσι σκεφτόμασταν...
για αυτές τις κινήσεις ευερεθιστότητας...

551
00:32:49,117 --> 00:32:51,034
...και η πρόσληψη αισθητηριακών ερεθισμάτων...

552
00:32:51,035 --> 00:32:53,048
Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά...

553
00:32:53,432 --> 00:32:56,883
Ξέρετε, κυρίες, πραγματικά δεν μπορείτε...

554
00:32:57,459 --> 00:32:59,184
- Α! Έχετε παρέα;
- Όχι.

555
00:32:59,185 --> 00:33:00,624
- Σε έχουμε ενοχλήσει;
- Ναι.

556
00:33:00,625 --> 00:33:03,308
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.
Ειλικρινά, όχι.

557
00:33:03,501 --> 00:33:04,651
Ω...

558
00:33:04,748 --> 00:33:06,665
Ίσως θα ήσουν τόσο ευγενικός να φύγεις;

559
00:33:06,666 --> 00:33:09,734
Ίσως μπορώ να σου εξηγήσω
ερώτηση ευερεθιστότητας αύριο.

560
00:33:09,927 --> 00:33:11,940
Και η μεταφορά του σπέρματος επίσης;

561
00:33:13,378 --> 00:33:15,104
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

562
00:33:15,201 --> 00:33:17,214
Εννοώ ότι το άτομο που παρευρίσκεται είναι...

563
00:33:17,215 --> 00:33:19,228
- Είναι...
-Μα δεν είναι κανείς εδώ!

564
00:33:19,325 --> 00:33:20,474
Δεν υπάρχει;

565
00:33:20,475 --> 00:33:22,201
Φαίνεσαι να είσαι
πολύ ενθουσιασμένη, δεσποινίς Έμπερχαρντ.

566
00:33:22,394 --> 00:33:24,694
- Α...
- Δεν νιώθεις καλά;

567
00:33:24,791 --> 00:33:27,092
Όχι, δεν είναι τίποτα,
μόνο λίγο πονοκέφαλο.

568
00:33:27,380 --> 00:33:29,681
Λοιπόν, δεν θέλουμε να ενοχλούμε
εσύ πια, εμείς, Jutta;

569
00:33:29,778 --> 00:33:33,228
Ναί. Μπορούμε να συζητήσουμε αισθητηριακά
ερεθίσματα και ευερεθιστότητα κάποια άλλη στιγμή.

570
00:33:33,325 --> 00:33:35,242
Στο μεταξύ, εσύ
μπορεί να αποκτήσει κάποια εμπειρία...

571
00:33:35,243 --> 00:33:39,174
Ναι, όντως. Είμαι λίγο νευρικός
σήμερα. Καλύτερα να πάω κατευθείαν στο κρεβάτι.

572
00:33:40,996 --> 00:33:42,146
Ένα κρεβάτι πάντα βοηθάει.

573
00:33:43,298 --> 00:33:46,269
- Λοιπόν, όχι σκληρά συναισθήματα. Αντίο.
- Αντίο.

574
00:33:55,089 --> 00:33:56,239
Κύριε Weimann;

575
00:33:56,527 --> 00:33:57,870
Που είσαι;

576
00:33:57,871 --> 00:33:59,788
Μη μου πεις εσύ
πήδηξε από το παράθυρο!

577
00:34:03,719 --> 00:34:05,253
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;

578
00:34:05,828 --> 00:34:09,087
Κανείς δεν επρόκειτο να με βρει εδώ.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

579
00:34:09,185 --> 00:34:11,581
- Πώς τολμάς!
-Μα είπες...

580
00:34:12,062 --> 00:34:13,307
...Θα πρέπει να σου κάνω τη χάρη.

581
00:34:13,308 --> 00:34:15,800
Αλλά δεν είχες
να βγάλεις τα ρούχα σου.

582
00:34:15,897 --> 00:34:17,623
Δεν ήθελα να λερώσω τα σεντόνια.

583
00:34:18,103 --> 00:34:19,829
Σήκω αμέσως από το κρεβάτι μου!

584
00:34:20,117 --> 00:34:22,130
Φυσικά, όπως θέλετε.

585
00:34:32,292 --> 00:34:34,018
Παρακαλώ επιστρέψτε στο κρεβάτι.

586
00:34:39,003 --> 00:34:40,729
Πόσο όμορφη είσαι.

587
00:34:55,875 --> 00:35:00,284
Τι...;
Τι... μου κάνεις;

588
00:35:09,871 --> 00:35:12,172
- Να σταματήσω και να φύγω;
- Ναι, φυσικά και πρέπει.

589
00:35:12,268 --> 00:35:13,707
Α, αλλά μείνε!

590
00:35:15,241 --> 00:35:17,158
Το σώμα σας είναι σαν την Αφροδίτη της Μήλου.

591
00:35:17,159 --> 00:35:18,310
Αυτό το παλιό;

592
00:35:18,311 --> 00:35:20,227
Όχι... τόσο όμορφο.

593
00:35:27,802 --> 00:35:29,239
Τι;
Να χάσω και το εσώρουχο;

594
00:35:29,240 --> 00:35:30,966
Δεν θα λειτουργήσει μαζί τους, γλυκιά μου.

595
00:35:36,622 --> 00:35:39,306
- Ξαπλώστε;
- Κουράζομαι όρθιος.

596
00:36:19,567 --> 00:36:22,347
Εσύ όμορφος, δυνατός άντρας!
σε αγαπώ!

597
00:36:23,594 --> 00:36:24,744
Αισθάνεται τόσο καλά!

598
00:36:25,033 --> 00:36:26,950
Είσαι τόσο όμορφη γυναίκα!

599
00:36:27,527 --> 00:36:30,402
Δεν θα σε αντάλλαζα
για οποιοδήποτε από αυτά τα νεαρά κορίτσια!

600
00:36:32,129 --> 00:36:33,279
Μη μου λες ψέματα.

601
00:36:33,280 --> 00:36:34,429
Δεν πρέπει να λες ψέματα!

602
00:36:34,430 --> 00:36:35,581
ορκίζομαι!

603
00:37:28,112 --> 00:37:30,029
Πρέπει να σου πω κάτι, αγάπη μου.

604
00:37:31,276 --> 00:37:33,002
Το περιστατικό με τους ποδηλάτες...

605
00:37:33,290 --> 00:37:35,016
Τακτοποίησα το όλο θέμα.

606
00:37:35,783 --> 00:37:38,371
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανένα
άλλος τρόπος να έρθω κοντά σου.

607
00:37:38,948 --> 00:37:40,098
Συγχωρέστε με.

608
00:37:42,591 --> 00:37:45,275
- Γιατί πραγματικά σε αγαπώ.
- Απλώς το λες αυτό.

609
00:37:46,619 --> 00:37:49,303
Και την επόμενη μέρα,
Η δεσποινίς Έμπερχαρντ δεν εμφανίστηκε στο μάθημα.

610
00:37:49,783 --> 00:37:52,946
Ίσως ήταν πραγματικά άρρωστη.
Σίγουρα συμπεριφέρθηκε περίεργα.

611
00:37:53,235 --> 00:37:55,439
Και το απόγευμα,
πήγαμε και οι δύο να δούμε τον Χανς.

612
00:37:55,824 --> 00:37:57,070
Πες μας λοιπόν τι έγινε;

613
00:37:57,071 --> 00:37:58,700
Την γάμησες ή όχι;

614
00:37:58,989 --> 00:38:01,864
Λυπάμαι που σας απογοητεύω παιδιά,
αλλά δεν πέτυχε.

615
00:38:01,865 --> 00:38:03,304
Και δεν θα προσπαθήσω ξανά.

616
00:38:03,400 --> 00:38:05,126
Βλέπω; Το ήξερα!

617
00:38:06,181 --> 00:38:07,907
Η γριά υπηρέτρια δεν θα κουνηθεί.

618
00:38:08,291 --> 00:38:10,304
Ναι, λυπάμαι, αλλά κέρδισες το στοίχημα.

619
00:38:10,688 --> 00:38:12,126
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα.

620
00:38:12,223 --> 00:38:15,865
Η μις Έμπερχαρντ είναι μια φανταστική γυναίκα.
Δεν της αξίζει τίποτα άλλο εκτός από σεβασμό.

621
00:38:16,825 --> 00:38:18,934
Μπορείτε κορίτσια να μάθετε
ένα-δυο πράγματα από αυτήν.

622
00:38:20,373 --> 00:38:22,290
- Είσαι τρελός;
- Έχει χαλαρώσει μια βίδα!

623
00:38:22,962 --> 00:38:25,167
Αυτό είναι;
Περίμενα λίγο παραπάνω.

624
00:38:25,168 --> 00:38:27,660
Με ενθουσιάσατε για το τίποτα!

625
00:38:28,619 --> 00:38:29,961
Το ίδιο νιώσαμε...

626
00:38:29,962 --> 00:38:32,263
...αλλά την επόμενη μέρα εμείς
ήταν μπροστά σε μια έκπληξη.

627
00:38:40,507 --> 00:38:42,520
Φίλε, πρέπει να ονειρεύομαι!

628
00:38:42,617 --> 00:38:44,535
Αποκλείεται!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

629
00:38:45,494 --> 00:38:46,644
Η δεσποινίς Έμπερχαρντ έρχεται!

630
00:38:55,656 --> 00:38:57,094
Καλημέρα κυρίες μου.

631
00:39:01,504 --> 00:39:05,975
Αποφάσισα να ολοκληρώσω
το θέμα των φυτών κυρίες...

632
00:39:06,010 --> 00:39:09,078
...και αντ' αυτού στραφείτε στο
μελέτη ανθρώπινων οργάνων που είναι υπεύθυνα για...

633
00:39:09,079 --> 00:39:12,434
...η πρόσληψη αισθητηριακών ερεθισμάτων
και σχετικές κινήσεις ευερεθιστότητας.

634
00:39:13,202 --> 00:39:15,598
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
βρείτε αυτό πιο ενδιαφέρον.

635
00:39:20,200 --> 00:39:21,351
Σας ευχαριστώ.

636
00:39:29,595 --> 00:39:32,758
δεν το ξερω
καλλιτέχνης που το ζωγράφισε...

637
00:39:32,759 --> 00:39:35,443
...αλλά παρόλα αυτά θα την συμβούλευα...

638
00:39:35,444 --> 00:39:39,087
...να μην έχει τόσο υπερμεγέθη
προσδοκίες των ανδρών.

639
00:39:40,142 --> 00:39:42,251
Πιστεύω ότι πρέπει
προσεγγίστε αυτό το θέμα...

640
00:39:42,252 --> 00:39:43,978
...λίγο πιο τεκμηριωμένα.

641
00:39:44,841 --> 00:39:47,238
Εκπληκτική επιτυχία!
Τώρα έχω ξετρελαθεί εντελώς!

642
00:39:51,073 --> 00:39:53,374
Λοιπόν, ο φίλος σου Χανς
σίγουρα τράβηξε ένα γρήγορο σε σας!

643
00:39:53,758 --> 00:39:55,196
Μπορείς να το ξαναπείς!

644
00:39:55,197 --> 00:39:57,785
Αλλά ποτέ δεν θα το παραδεχόταν αυτό
όντως μπήκε στο παντελόνι της.

645
00:39:58,074 --> 00:40:01,333
Αργότερα μάθαμε ότι αυτός
είχε σοβαρή σχέση μαζί της.

646
00:40:02,101 --> 00:40:05,360
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Είχα έναν γυμνό άντρα μπροστά μου!

647
00:40:05,840 --> 00:40:08,428
Ναι, σωστά! Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

648
00:40:08,525 --> 00:40:10,442
Όχι, αλήθεια!
Έχουν περάσει σχεδόν δύο εβδομάδες!

649
00:40:11,881 --> 00:40:13,031
Τίμια.

650
00:40:13,991 --> 00:40:14,949
Στα σίγουρα!

651
00:40:14,950 --> 00:40:18,113
Θυμηθείτε πότε έπρεπε να πάω
Κολωνία με τους γονείς μου πριν από δύο εβδομάδες;

652
00:40:18,560 --> 00:40:20,574
Ο ξάδερφός μου Uschi και εγώ
άρπαξε την ευκαιρία...

653
00:40:20,575 --> 00:40:22,301
...και πήγε μια βόλτα
στη χώρα.

654
00:40:22,878 --> 00:40:24,604
Πιθανότατα χωρίς εσώρουχο!

655
00:40:26,567 --> 00:40:28,346
ΟΧΙ ΨΑΡΕΜΑ

656
00:40:28,442 --> 00:40:30,168
Έλα!
Δάγκωμα, ψαράκια!

657
00:40:30,169 --> 00:40:32,855
Δάγκωσε, άρα έχει ο μπαμπάς
κάτι για δείπνο απόψε!

658
00:40:32,952 --> 00:40:34,870
Έλα, ήδη.

659
00:40:35,446 --> 00:40:36,884
Δάγκωμα!

660
00:40:38,516 --> 00:40:40,242
Ανακάλυψα αυτή τη λίμνη πριν από μερικές εβδομάδες.

661
00:40:40,338 --> 00:40:41,778
Κανείς δεν βγαίνει ποτέ εδώ.

662
00:40:41,779 --> 00:40:43,696
Έχετε πάει ποτέ κοκαλιάρικο;

663
00:40:43,697 --> 00:40:45,807
- Όχι γιατί;
- Είναι υπέροχο! σου λέω!

664
00:40:45,808 --> 00:40:47,247
Νιώθεις εντελώς ελεύθερος!

665
00:40:47,536 --> 00:40:49,454
Η αίσθηση του νερού
καταπίνοντας το μουνί σου...

666
00:40:49,455 --> 00:40:51,372
...θα σας χαρίσει χήνα!

667
00:41:08,732 --> 00:41:10,615
Έλα, Uschi, βιάσου!
πρέπει να κατουρήσω.

668
00:41:10,650 --> 00:41:13,432
- Απλά κατούρησε στη λίμνη.
- Όχι, θα κερατώσει το ψάρι!

669
00:41:13,433 --> 00:41:15,447
Και λοιπόν;
Στα ψάρια αρέσει επίσης να κάνουν σεξ.

670
00:41:19,572 --> 00:41:20,723
Γεια σου! Προσεκτικός!

671
00:41:30,123 --> 00:41:32,712
Είναι μεταδοτικό.
Τώρα πρέπει να κατουρήσω κι εγώ.

672
00:41:32,713 --> 00:41:34,247
Ελπίζω να μην έρθει κανείς.

673
00:41:34,345 --> 00:41:36,454
Σου είπα, κανένας
βγαίνει ποτέ εδώ.

674
00:41:38,373 --> 00:41:39,812
Πάμε λοιπόν.

675
00:41:50,842 --> 00:41:54,966
Εκπληκτική επιτυχία! Uschi! Δείτε το στήθος σας!
Είναι διπλάσια από τα δικά μου!

676
00:41:55,158 --> 00:41:57,460
Ναι, αλλά καλύτερα να σταματήσεις,
ή θα σε κάνω έρωτα.

677
00:41:57,461 --> 00:41:59,763
-Μα δεν είμαι λεσβία!
- Πίστευες ότι ήμουν;

678
00:42:00,244 --> 00:42:01,969
Πολύ ωραίο και το στήθος σου!

679
00:42:02,066 --> 00:42:04,429
Βάζω στοίχημα σε όλους
θέλει μια αίσθηση από αυτά!

680
00:42:04,464 --> 00:42:07,342
- Μερικοί τύποι προτιμούν τα μικρά βυζιά.
- Σταμάτα να μιλάς για σκουπίδια!

681
00:42:07,726 --> 00:42:09,645
Κορίτσι, είσαι σαν λευκός
ως τυρί Emmentaler!

682
00:42:09,646 --> 00:42:11,660
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι σαν να έχεις
είδα πολύ ήλιο και φέτος!

683
00:42:11,756 --> 00:42:15,976
Το ίδιο σκεφτόμουν.
Ήρθε η ώρα να μαυρίσω λίγο.

684
00:42:16,552 --> 00:42:18,471
- Έχεις ξυρίσει ποτέ το μουνί σου;
- Ναι.

685
00:42:18,567 --> 00:42:22,403
Αλλά ποτέ ξανά! Κνησμάει τρομερά
όταν τα μαλλιά αρχίσουν να ξαναβγαίνουν.

686
00:42:26,816 --> 00:42:28,542
Γνωρίζατε ότι τα ψάρια έχουν πούτσες;

687
00:42:28,543 --> 00:42:30,269
Όχι, δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

688
00:42:43,217 --> 00:42:44,656
Αχ! Αισθάνεται υπέροχα!

689
00:43:20,428 --> 00:43:21,579
Έλα εδώ!

690
00:43:27,047 --> 00:43:28,485
Πάω να σε βυθίσω!

691
00:43:36,543 --> 00:43:38,460
-Μόλις με δάγκωσε ένα ψάρι!
- Πού;

692
00:43:38,653 --> 00:43:39,803
Απλά κοίτα αυτό!

693
00:43:45,175 --> 00:43:47,094
- Έρχομαι για σένα!
- Εμπρός!

694
00:44:04,357 --> 00:44:05,796
Εντάξει και τώρα...

695
00:44:10,496 --> 00:44:12,222
βγαίνω έξω. Κάνει πολύ κρύο.

696
00:44:12,223 --> 00:44:14,333
Κι εμένα μου έφτανε.
Πάω να ξαπλώσω στον ήλιο.

697
00:44:14,621 --> 00:44:16,731
Γεια, Uschi!
Όλα μας έχουν φύγει!

698
00:44:16,828 --> 00:44:18,999
Τι; Αυτό είναι αδύνατο!

699
00:44:19,034 --> 00:44:22,584
Δεν βλέπεις; Όλα έχουν φύγει!
Εδώ αφήσαμε τα ρούχα μας.

700
00:44:22,968 --> 00:44:24,982
Τότε κάποιος πρέπει
μας έχουν κλέψει τα πράγματά μας!

701
00:44:26,038 --> 00:44:29,202
Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί;

702
00:44:32,272 --> 00:44:33,423
Γειά σου!

703
00:44:37,068 --> 00:44:39,371
Καλημέρα κυρίες μου.
Το όνομά μου είναι Muller.

704
00:44:39,563 --> 00:44:41,961
Μας έκλεψες τα ρούχα;

705
00:44:42,249 --> 00:44:45,031
Κλέβω; Ποιος θα χρησιμοποιούσε
μια τέτοια έκφραση;

706
00:44:45,128 --> 00:44:46,853
Γιατί δεν πλησιάζεις λίγο;

707
00:44:47,238 --> 00:44:49,540
Απολύτως όχι,
βρώμικο γέρο!

708
00:44:49,637 --> 00:44:52,418
Δώσε μας τα πράγματά μας
πίσω, και βιαστείτε!

709
00:44:53,761 --> 00:44:57,213
Γιατί να είσαι τόσο εχθρικός;
Δεν χρειάζεται να τσιμπήσετε!

710
00:44:57,503 --> 00:44:59,516
Δύο πεντανόστιμα κορίτσια σαν εσένα!

711
00:45:00,093 --> 00:45:02,778
Απλά ελάτε λίγο πιο κοντά!
Μπορούμε να τα φτιάξουμε όλα!

712
00:45:05,080 --> 00:45:06,615
Δουλέψτε τι;

713
00:45:07,287 --> 00:45:10,452
Αμοιβή εύρεσης, για παράδειγμα.
Για χαμένα εσώρουχα!

714
00:45:11,604 --> 00:45:13,522
Γουρουνάκι! Εάν εσείς
μην μας επιστρέφετε τα πράγματα...

715
00:45:13,523 --> 00:45:16,304
...θα φωνάξουμε για βοήθεια!

716
00:45:16,785 --> 00:45:19,278
Εμπρός, ουρλιάξτε μακριά!
Ίσως σε ακούσουν τα ψάρια!

717
00:45:20,717 --> 00:45:23,019
Πρέπει να υπάρχει καλύτερο
τρόπος να αντιμετωπίσεις αυτόν τον τύπο.

718
00:45:23,117 --> 00:45:24,268
Πρόσεχε με.

719
00:45:24,364 --> 00:45:27,721
Αν θέλετε να παίξετε μαζί μας,
θα πρέπει να μας πιάσεις πρώτα!

720
00:45:27,722 --> 00:45:30,790
Και όποιος κι αν είσαι
Πιάσε πρώτα είναι δικό σου να νιώσεις!

721
00:45:34,243 --> 00:45:35,970
Θα πιάσω ένα από αυτά!

722
00:46:20,086 --> 00:46:21,237
Πάμε λοιπόν!

723
00:46:22,293 --> 00:46:23,444
1, 2, 3...

724
00:46:25,075 --> 00:46:26,226
Εντάξει!

725
00:46:27,091 --> 00:46:28,241
Βοήθεια! Προσεκτικός!

726
00:46:31,886 --> 00:46:33,229
Τι κακό!

727
00:46:45,793 --> 00:46:46,944
Είναι η τρίτη φορά.

728
00:46:46,945 --> 00:46:48,095
Όχι... αντίστροφα.

729
00:46:50,015 --> 00:46:51,357
Βοήθεια, αστυνομικό σκυλί!

730
00:46:53,181 --> 00:46:54,906
- Βλέπεις κανέναν τριγύρω;
- Όχι.

731
00:46:55,003 --> 00:46:57,977
Αλλά κοίτα! Υπάρχουν μερικά ρούχα.
Να τα πάρουμε και να φύγουμε από εδώ!

732
00:46:58,073 --> 00:46:59,224
Καλά!

733
00:47:00,472 --> 00:47:01,911
Εδώ είναι ένα σακάκι.

734
00:47:05,748 --> 00:47:08,337
- Αυτά είναι λίγο πολύ μεγάλα.
- Δεν πειράζει.

735
00:47:08,529 --> 00:47:09,681
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

736
00:47:09,778 --> 00:47:11,504
Εγώ... Εμείς... Εμείς μόνο...

737
00:47:11,505 --> 00:47:13,423
Κάποιος μας έκλεψε τα ρούχα!

738
00:47:13,424 --> 00:47:15,150
Άρα νόμιζες ότι μπορούσες
κάνει το ίδιο και σε εμάς;

739
00:47:15,151 --> 00:47:16,301
- Σωστά;
- Όχι.

740
00:47:16,399 --> 00:47:19,180
- Όχι. Εννοώ... Στην πραγματικότητα...
- Στην πραγματικότητα, τι;

741
00:47:19,372 --> 00:47:21,099
Απλώς θέλαμε
δανειστείτε τα ρούχα.

742
00:47:21,100 --> 00:47:23,017
θα είχαμε
τα επέστρεψε. Στα σίγουρα!

743
00:47:23,403 --> 00:47:25,128
Έχουμε κάτι να δανείσουμε, Βέρνερ;

744
00:47:26,376 --> 00:47:28,678
Όχι, σίγουρα όχι.
Δεν είμαστε ενοικιαζόμενοι κοστούμια.

745
00:47:29,159 --> 00:47:30,309
Βγάλτε τα!

746
00:47:30,502 --> 00:47:32,708
Αν κάποιος πάει σπίτι
γυμνός είσαι εσύ... όχι εμείς!

747
00:47:33,380 --> 00:47:35,106
Ναι, αλλά... Εκεί!

748
00:47:35,107 --> 00:47:37,985
Εκεί είναι! Αυτό είναι το
βρώμικος σκύλος που μας έκλεψε τα ρούχα!

749
00:47:38,561 --> 00:47:40,479
Έλα, Heinz!
Ας πιάσουμε αυτόν τον τύπο!

750
00:47:48,631 --> 00:47:51,029
Ωχ! Παρακαλώ!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

751
00:47:51,414 --> 00:47:54,003
Απλώς προσποιήσου ότι είσαι στο στρατό
και πρέπει να ακολουθήσετε κάθε παραγγελία μας!

752
00:47:54,483 --> 00:47:56,882
- Διαφορετικά, θα σας δαγκώσουμε τις μπάλες!
- Α όχι... όχι τις μπάλες!

753
00:47:57,457 --> 00:48:00,046
- Όχι από πίσω, πάλι!
- Ναι, από πίσω!

754
00:48:00,719 --> 00:48:03,021
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

755
00:48:03,309 --> 00:48:04,748
- Και... πήγαινε!
- Ωχ!

756
00:48:07,434 --> 00:48:08,585
- Μείνε ακίνητος!
- Ναι, κύριε!

757
00:48:08,586 --> 00:48:10,024
- Βγάλε το καπέλο!
- Καπέλο!

758
00:48:10,697 --> 00:48:11,752
- Βγάλε τα ρούχα σου!
- Πιο γρήγορα!

759
00:48:11,753 --> 00:48:12,904
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.

760
00:48:12,905 --> 00:48:14,439
Μέχρι να μετρήσω μέχρι το 10,
είσαι γυμνός!

761
00:48:14,440 --> 00:48:18,181
- Ναι στρατηγέ!
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

762
00:48:18,373 --> 00:48:19,524
- Παντελόνι έξω!
- Γρήγορα!

763
00:48:19,525 --> 00:48:20,676
Ναί! Παντελόνι έξω...

764
00:48:23,074 --> 00:48:24,512
- Πιο γρήγορα!
- Ναι, πιο γρήγορα!

765
00:48:24,705 --> 00:48:26,719
- Πέντε, έξι...
- Δεν θα ξεκολλήσουν!

766
00:48:26,720 --> 00:48:28,063
...επτά, οκτώ...

767
00:48:28,159 --> 00:48:29,982
- Μείνε ακίνητος!
- Ναι, στάσιμος.

768
00:48:31,614 --> 00:48:33,339
- Συνέχισε!
- Ναι, συνεχίζω.

769
00:48:33,821 --> 00:48:36,218
Αν το ήξερα,
Θα φορούσα σλιπ!

770
00:48:38,040 --> 00:48:39,480
- Προσοχή!
- Ναι κύριε!

771
00:48:41,302 --> 00:48:42,645
- Σχετικά με το πρόσωπο!
- Σχετικά με το πρόσωπο.

772
00:48:42,819 --> 00:48:43,989
- Σχετικά με το πρόσωπο!
- Ναι κύριε!

773
00:48:44,277 --> 00:48:46,003
- Push-up!
- Ναι κύριε!

774
00:48:46,963 --> 00:48:48,114
- Προσοχή!
- Προσοχή.

775
00:48:49,074 --> 00:48:50,225
- Χαιρετισμός!
- Ναι κύριε!

776
00:48:52,719 --> 00:48:53,870
Α... είναι ακόμα εκεί.

777
00:48:54,639 --> 00:48:56,077
- Νομίζω ότι είναι ώρα για μπάνιο.
- Ναι!

778
00:48:57,037 --> 00:48:58,188
Οχι άλλο!

779
00:49:00,682 --> 00:49:02,985
Προσέχω!
κοντεύω να βραχώ!

780
00:49:09,123 --> 00:49:11,712
Αυτό είναι, κυρίες. Βγάλτε τα.

781
00:49:12,193 --> 00:49:14,495
Και να προσθέσω... βιαστείτε. Καλά;

782
00:49:15,742 --> 00:49:17,948
Ο γυμνισμός πικάντωσε
με λίγη αγάπη!

783
00:49:17,949 --> 00:49:19,483
Ήταν πάντα ένα όνειρό μου!

784
00:49:22,170 --> 00:49:25,238
Άκου... θα πάρω αυτό,
και έχεις το άλλο. Καλά;

785
00:49:26,774 --> 00:49:28,500
Αυτά είναι ένα-δυο καυτά γκόμενα!

786
00:49:34,831 --> 00:49:36,269
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου...

787
00:49:36,270 --> 00:49:38,188
...αλλά η χρήση βίας δεν είναι
η ιδέα μας για μια καλή στιγμή.

788
00:49:38,189 --> 00:49:39,532
Τι εννοείς "δύναμη";

789
00:49:39,533 --> 00:49:40,779
Έλα, Βέρνερ. Πάμε.

790
00:49:40,780 --> 00:49:43,658
- Όχι, όχι! Απλώς έλεγα...
- ... ότι είναι εντάξει!

791
00:49:49,125 --> 00:49:50,276
Πηγαίνετε πίσω από κάτω!

792
00:49:56,510 --> 00:49:57,661
είπα πίσω από κάτω!

793
00:50:08,596 --> 00:50:10,802
Πηγαίνετε κάτω, αλλιώς!

794
00:50:16,557 --> 00:50:17,708
Υπό!

795
00:50:21,833 --> 00:50:22,984
Έλα!

796
00:50:34,684 --> 00:50:36,603
Ο πούτσος μου ζαρώνει...

797
00:50:40,536 --> 00:50:41,687
Πήγαινε κάτω!

798
00:50:48,304 --> 00:50:50,223
Ω, φίλε! Αυτό είναι τόσο καυτό!

799
00:50:52,813 --> 00:50:55,403
Σουζάνα; Έλα εδώ.

800
00:50:58,856 --> 00:51:00,774
- Ναι, τι είναι;
- Κοίτα ποιος είναι στο χαρτί.

801
00:51:01,063 --> 00:51:03,173
- ΠΟΥ;
- Σε αυτή τη φωτογραφία.

802
00:51:03,174 --> 00:51:06,530
- Δεν είσαι εσύ...;
- Α, ναι! Ναι, αυτός είναι!

803
00:51:06,627 --> 00:51:09,216
- Ακόμα βγαίνεις μαζί του;
- Όχι, το διέκοψα.

804
00:51:09,409 --> 00:51:11,423
Υποθέτω ότι ήταν λίγο πολύ μεγάλος για σένα.

805
00:51:11,520 --> 00:51:14,972
Ξέρεις, για την ηλικία του
ήταν πολύ κουλ τύπος.

806
00:51:15,165 --> 00:51:17,275
Και πάντα με αντιμετώπιζε σαν κυρία.

807
00:51:17,276 --> 00:51:20,824
Μπορώ να το πιστέψω.
Πώς συνδέθηκες μαζί του;

808
00:51:21,497 --> 00:51:23,127
Λοιπόν, ήταν...

809
00:51:23,512 --> 00:51:25,430
Ξέρεις το δικό μου
Ο πατέρας είναι ο λογιστής...

810
00:51:25,431 --> 00:51:27,157
...στο ζυθοποιείο του, σωστά;

811
00:51:27,445 --> 00:51:30,227
Και έτσι
το όλο πράγμα ξεκίνησε.

812
00:51:30,611 --> 00:51:32,529
Ήταν Κυριακή απόγευμα.

813
00:51:37,517 --> 00:51:39,819
Για όνομα του Θεού! Αυτή η καταραμένη τηλεόραση!
Δεν μπορείς να το απορρίψεις λίγο;

814
00:51:39,820 --> 00:51:41,259
Με τρελαίνει!

815
00:51:41,356 --> 00:51:43,081
Απλώς είσαι σε κακή διάθεση!

816
00:51:43,466 --> 00:51:45,864
Σουζάνα! Μη μιλάς
στον πατέρα σου έτσι!

817
00:51:46,344 --> 00:51:48,837
- Έχει πολλά προβλήματα!
- Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου, Έρνα!

818
00:51:48,934 --> 00:51:51,044
Ο Γκρούμπαχ είναι δίκαιος
ψάχνω λόγο να με απολύσεις!

819
00:51:52,004 --> 00:51:53,443
Μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό;

820
00:51:53,732 --> 00:51:56,129
«Μπορεί; «Μπορεί;
Φυσικά και μπορεί!

821
00:51:56,226 --> 00:51:58,623
Φτιάχνει οτιδήποτε
και πες ότι ήταν λάθος μου!

822
00:51:58,912 --> 00:52:00,447
Τελειώσατε
με την αναλυτική;

823
00:52:02,078 --> 00:52:03,516
Είναι τα νεύρα μου που τελείωσαν!

824
00:52:03,997 --> 00:52:06,107
Ήξερε ότι αυτό δεν μπορούσε
να γίνει μέσα στο Σαββατοκύριακο!

825
00:52:06,683 --> 00:52:08,601
Αν το γυρίσω στο
όπως είναι τώρα, τελείωσα!

826
00:52:08,794 --> 00:52:10,521
Μου τελειώνουν οι ιδέες.

827
00:52:13,302 --> 00:52:15,604
Θα το πάω στον Γκρούμπαχ
αν δεν έχεις τα κότσια!

828
00:52:17,044 --> 00:52:18,482
Ναι... απλά αφήστε την να φύγει.

829
00:52:20,209 --> 00:52:22,223
Και αλήθεια πήγες να τον δεις;

830
00:52:22,320 --> 00:52:23,759
Ναι, φυσικά!

831
00:52:23,952 --> 00:52:26,445
Δεν σε εμπόδισαν οι γονείς σου;

832
00:52:26,829 --> 00:52:28,556
Νομίζω ότι ήταν πολύ αμήχανα.

833
00:52:28,749 --> 00:52:32,680
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου ήταν
ανακουφισμένος που δεν έπρεπε να πάει.

834
00:52:33,449 --> 00:52:35,559
Ειλικρινά τώρα... δεν ήσουν καθόλου νευρικός;

835
00:52:46,589 --> 00:52:47,739
Σουζάνα;

836
00:52:48,028 --> 00:52:50,234
Τι έκπληξη!
Περιμένεις πολύ;

837
00:52:50,330 --> 00:52:53,974
Ζητώ συγγνώμη, η υπηρέτρια έφυγε σήμερα,
και η γυναίκα μου σε ένα θέρετρο υγείας.

838
00:52:54,072 --> 00:52:55,990
με ρώτησε ο πατέρας μου
να παραδώσει αυτά τα έγγραφα.

839
00:52:56,182 --> 00:52:58,100
Είπε ότι είναι σημαντικό να...

840
00:52:58,101 --> 00:53:01,171
Ναι, μην ανησυχείς για αυτά.
Πραγματικά δεν έχει σημασία.

841
00:53:02,994 --> 00:53:05,679
Μπορώ να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις αργότερα.
Παίζεις μπιλιάρδο;

842
00:53:06,255 --> 00:53:08,749
- Όχι.
- Πρέπει πραγματικά να μάθεις, Σούζαν.

843
00:53:09,037 --> 00:53:12,011
Το τραπέζι είναι μέσα.
Τι περιμένουμε;

844
00:53:12,491 --> 00:53:14,409
Θα νοιαζόσασταν για κάποιους
ποτό ή ένα ποτήρι σαμπάνια;

845
00:53:14,410 --> 00:53:17,382
- Όχι ευχαριστώ.
-Μια μικρή γουλιά δεν θα κάνει κακό.

846
00:53:17,576 --> 00:53:19,493
Δεν πρόκειται να
απορρίψτε με, εσείς;

847
00:53:21,700 --> 00:53:23,235
Έπαιζε μπιλιάρδο μαζί σου;

848
00:53:25,058 --> 00:53:28,702
Το μπιλιάρδο προέρχεται από
το γαλλικό 'bille'... που σημαίνει μπάλα.

849
00:53:32,635 --> 00:53:35,896
Αλλά όλα είναι θέμα του μπιλιάρδου.
Υπάρχουν εντυπωσιακές διαφορές.

850
00:53:37,815 --> 00:53:39,829
Αχ, μικρή Σούζαν!
Είσαι τόσο γλυκό κορίτσι.

851
00:53:41,652 --> 00:53:42,803
Τόσο γλυκό...

852
00:53:47,503 --> 00:53:52,010
Δεν θα πιστεύετε πόσα
μπορούν να ληφθούν διαφορετικές λήψεις τράπεζας.

853
00:54:25,194 --> 00:54:26,632
Είναι τόσο ωραίο! Ναί!

854
00:54:32,100 --> 00:54:34,593
Ο Άλφρεντ είχε κατακτήσει
κάθε παραλλαγή του βιβλίου.

855
00:54:46,774 --> 00:54:49,171
Η σταθερότητα και η γωνία του κτυπήματος σας...

856
00:54:49,172 --> 00:54:51,091
...αντανακλά το επίπεδο δεξιοτήτων στην τεχνική σας.

857
00:54:51,762 --> 00:54:53,776
Όταν οι μπάλες αρχίζουν πραγματικά να κινούνται...

858
00:54:53,777 --> 00:54:56,175
...και μπορείτε να τους ακούσετε
χτυπώντας στα μαξιλάρια...

859
00:54:56,176 --> 00:54:59,341
...τότε ξέρεις
παίζεις σωστά το παιχνίδι.

860
00:54:59,342 --> 00:55:00,493
Με οδηγείς τόσο καλά!

861
00:55:08,742 --> 00:55:09,893
Βλαστός!

862
00:55:20,538 --> 00:55:22,648
- Νιώθεις καλά;
- Ναι!

863
00:55:34,446 --> 00:55:37,226
Ανθρωπος! Είστε σίγουροι ότι είστε
Δεν τα φτιάχνεις όλα αυτά, Σούσι;

864
00:55:37,515 --> 00:55:39,050
Τίποτα από όλα! ορκίζομαι!

865
00:55:40,202 --> 00:55:44,037
Με χάλασε με κάθε τρόπο!
Με φανταχτερά δείπνα, για παράδειγμα.

866
00:55:47,299 --> 00:55:48,833
Με πλημμύρισε με δώρα.

867
00:55:48,834 --> 00:55:50,561
Εννοείται πως εντυπωσιάστηκα!

868
00:55:54,973 --> 00:55:57,754
Αυτό συνεχίστηκε για
αρκετούς μήνες, μέχρι να...

869
00:55:57,947 --> 00:56:01,496
...Ήθελα να το κάνω έξω.
Στο γρασίδι ή στο σανό.

870
00:56:01,689 --> 00:56:03,607
Μου φάνηκε πιο ρομαντικό.

871
00:56:04,087 --> 00:56:06,580
Πηγαίναμε συχνά για βόλτα
κάπου στη χώρα...

872
00:56:06,581 --> 00:56:09,074
...και συνήθως κατέληγε
κάνοντας το σε ένα μικρό πανδοχείο κάπου.

873
00:56:09,171 --> 00:56:13,104
Αυτό συνεχίστηκε για λίγους
περισσότερους μήνες, μέχρι πρόσφατα.

874
00:56:14,064 --> 00:56:15,982
Κοιτάξτε γύρω σας!
Αγόρασα όλο το ακίνητο!

875
00:56:15,983 --> 00:56:18,381
Θα φτιάξω μια μεγάλη χώρα
σπίτι με όλες τις ανέσεις!

876
00:56:18,477 --> 00:56:20,779
Είναι ένα όμορφο μέρος! Είστε εσείς
σχεδιάζω να ζήσω εδώ με πλήρη απασχόληση...

877
00:56:20,780 --> 00:56:22,218
...με τη γυναίκα σου;

878
00:56:22,891 --> 00:56:25,672
Με τη γυναίκα μου; Ο Θεός να μας βοηθήσει!
Πάντα σε κάποιο θέρετρο υγείας.

879
00:56:25,864 --> 00:56:29,797
Όχι. Αυτό το μέρος θα είναι για αγάπη.
Για σένα και εμένα!

880
00:56:31,523 --> 00:56:33,250
- Για μένα;
- Φυσικά!

881
00:56:33,347 --> 00:56:35,649
Αυτό θα είναι το καταφύγιό μας
για... ξέρετε τι!

882
00:56:35,841 --> 00:56:38,334
Ω, Φρέντι!
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

883
00:56:44,761 --> 00:56:48,502
Εδώ θα είναι η σάουνα,
με ένα τεράστιο τζάκι, σωστά;

884
00:56:49,558 --> 00:56:51,475
Οριστικά. Ένα γιγάντιο!

885
00:56:54,258 --> 00:56:56,655
Και ο Φρέντι... πού είναι
η κρεβατοκάμαρά μας θα είναι;

886
00:56:56,752 --> 00:56:59,437
Άσε με να σκεφτώ.
Πού θα ήθελες να είναι;

887
00:57:22,071 --> 00:57:23,223
Τι συμβαίνει;

888
00:57:23,415 --> 00:57:24,566
Έλα αγάπη μου...

889
00:57:25,142 --> 00:57:26,293
Τι; Εδώ;

890
00:57:26,582 --> 00:57:28,980
Εδώ και τώρα! Γιατί όχι;
Έχω όρεξη να το κάνω τώρα!

891
00:57:29,940 --> 00:57:31,761
Αλλά... τι γίνεται αν μας δει κάποιος;

892
00:57:33,489 --> 00:57:35,406
Κανείς δεν θα.
Μην είσαι τόσο περήφανος.

893
00:57:36,847 --> 00:57:37,806
Λοιπόν...

894
00:57:43,081 --> 00:57:46,150
Κορίτσι, κοίτα το σώμα σου!
Με τρελαίνεις!

895
00:57:49,220 --> 00:57:51,426
Πόσο ακόμα
πρέπει να σταθώ εδώ;

896
00:57:52,097 --> 00:57:54,112
Ή... δεν με θέλεις άλλο;

897
00:57:54,785 --> 00:57:56,511
Φυσικά και το κάνω! Ναι...

898
00:57:56,799 --> 00:57:57,950
Λοιπόν, ορίστε.

899
00:58:01,404 --> 00:58:03,706
Παρακαλώ, έχετε
να γδυθώ κιόλας.

900
00:58:04,378 --> 00:58:05,816
Οπου;
Εδώ στο γρασίδι;

901
00:58:06,680 --> 00:58:08,886
Θέλω να νιώσω το δέρμα σου στο δικό μου.

902
00:58:10,326 --> 00:58:12,435
Εντάξει.
Αν επιμένεις απόλυτα.

903
00:58:17,807 --> 00:58:22,410
Η δυνατότητα ύπαρξης
παρακολούθησα με ανάβει. Με συγκινεί!

904
00:58:22,796 --> 00:58:26,631
Ναί. Και αυτό ακριβώς
γιατί νιώθω τόσο άβολα.

905
00:58:30,948 --> 00:58:33,729
Έλα, βιάσου!
Δεν είμαστε στην κρεβατοκάμαρά σας.

906
00:58:46,390 --> 00:58:47,636
Καλή θλίψη...

907
00:58:53,200 --> 00:58:54,638
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

908
00:58:58,571 --> 00:59:00,297
Ο καταραμένος δίσκος παίζει!

909
00:59:00,298 --> 00:59:03,080
Καημένη!
Και όλα εξαιτίας μου.

910
00:59:08,642 --> 00:59:09,890
Αυτό αισθάνεται καλύτερα.

911
00:59:23,796 --> 00:59:25,234
Α... τόσο καλά!

912
00:59:30,894 --> 00:59:32,044
Περίμενε...

913
00:59:51,993 --> 00:59:54,391
Αχ! Και πάλι αυτός ο καταραμένος δίσκος!

914
01:00:02,736 --> 01:00:03,887
Άκουσες κάτι;

915
01:00:04,175 --> 01:00:05,902
Μόνο ένα κοράκι. Δεν μπορείς να πεις;

916
01:00:08,300 --> 01:00:10,793
Τελειώνεις τόσο γρήγορα τον τελευταίο καιρό.

917
01:00:12,137 --> 01:00:16,453
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα τώρα.
Τότε θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. Καλά;

918
01:00:16,837 --> 01:00:19,523
Ακούγεται οικείο.
Τέλος πάντων, δεν θα γίνει.

919
01:00:19,524 --> 01:00:22,784
Το γνωρίζω καλά
Δεν είμαι πια έφηβος.

920
01:00:22,881 --> 01:00:25,087
Δεν το εννοούσα αυτό
τρόπο, αγαπητέ μου Φρέντι.

921
01:00:27,869 --> 01:00:28,985
Πάμε στη θέση μου, εντάξει;

922
01:00:29,020 --> 01:00:31,706
Είχα την περίεργη αίσθηση ότι
κατά κάποιο τρόπο όλα είχαν αλλάξει.

923
01:00:31,803 --> 01:00:33,241
Σίγουρα δεν έφταιγε αυτός.

924
01:00:33,434 --> 01:00:36,599
Ένιωθα σαν να καθόμουν σε ένα θέατρο...

925
01:00:36,600 --> 01:00:39,861
...βλέποντας τους δυο μας στη σκηνή
από την οπτική γωνία ενός άλλου ατόμου.

926
01:00:40,821 --> 01:00:42,451
- Φρέντι;
- Τι είναι;

927
01:00:42,739 --> 01:00:44,753
Ξέρεις,
Μας σκεφτόμουν.

928
01:00:45,809 --> 01:00:47,536
Και τι συμπέρασμα έχετε καταλήξει;

929
01:00:48,208 --> 01:00:50,318
Νομίζω ότι και οι δύο κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

930
01:00:50,702 --> 01:00:52,620
Αυτά είναι απροσδόκητα νέα, πρέπει να πω!

931
01:00:53,005 --> 01:00:55,786
Νόμιζα ότι ήταν απίστευτα συναρπαστικό...

932
01:00:55,787 --> 01:00:58,376
...ότι ένας άντρας σαν εσένα,
που τον σέβονται όλοι...

933
01:00:58,377 --> 01:01:00,295
...ενδιαφερόταν για μένα, από όλους τους ανθρώπους.

934
01:01:00,584 --> 01:01:03,845
Και επίσης νομίζω ότι ήταν
κάποιου είδους τόνωση του εγώ για σένα...

935
01:01:03,846 --> 01:01:06,051
...ότι ένας νέος
μαθήτρια είχε τα καυτά για σένα.

936
01:01:06,244 --> 01:01:07,971
Γιατί να υποθέσετε κάτι τέτοιο;

937
01:01:07,972 --> 01:01:10,273
Λοιπόν, τι θα έκανε
λέτε αν ήμουν έγκυος;

938
01:01:11,233 --> 01:01:12,959
Δεν πρέπει καν να το σκέφτεσαι αυτό!

939
01:01:13,344 --> 01:01:15,454
Λες
νομίζεις ότι θα σε άφηνα;

940
01:01:15,455 --> 01:01:19,291
Όχι, δεν θα το έκανες.
Αλλά ούτε εσύ μπορούσες να το δεχτείς.

941
01:01:19,675 --> 01:01:21,210
Θα κανονίσεις κάποιες ρυθμίσεις...

942
01:01:21,211 --> 01:01:22,650
...όπως κι εσύ
ασχοληθείτε με όλα τα άλλα.

943
01:01:22,842 --> 01:01:25,144
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

944
01:01:27,446 --> 01:01:32,530
Απλώς το έχω συνειδητοποιήσει
δεν υπάρχει μέλλον για τους δυο μας.

945
01:01:32,722 --> 01:01:34,832
Για το λόγο αυτό,
Νομίζω ότι πρέπει να το κόψουμε...

946
01:01:34,833 --> 01:01:36,271
...πριν να είναι αργά.

947
01:01:36,368 --> 01:01:37,519
Υπάρχει κάποιος άλλος;

948
01:01:37,807 --> 01:01:39,534
Όχι.
Ήσουν ο πρώτος άντρας στη ζωή μου.

949
01:01:39,535 --> 01:01:41,453
Αλλά αν με αγαπάς,
θα με αφήσεις να φύγω.

950
01:01:50,182 --> 01:01:51,908
Και πώς το φαντάστηκες αυτό;

951
01:01:52,484 --> 01:01:55,073
Θα έπρεπε να χωρίσουμε όπως
δύο παιδιά που τσακώθηκαν;

952
01:01:55,170 --> 01:01:57,089
Όχι, Φρέντι. Όχι μετά
ολα τα ομορφα πραγματα...

953
01:01:57,090 --> 01:01:58,624
...ζήσαμε μαζί.

954
01:01:58,720 --> 01:02:00,447
Ξέρεις τι;
Ας οδηγήσουμε κάπου...

955
01:02:00,448 --> 01:02:02,174
...και να περάσετε ένα όμορφο απόγευμα μαζί!

956
01:02:02,175 --> 01:02:03,901
Ίσως είναι πραγματικά για το καλύτερο.

957
01:02:03,998 --> 01:02:05,724
Και ήταν αναπόφευκτο να συμβεί κάποια μέρα!

958
01:02:07,164 --> 01:02:08,602
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

959
01:02:08,891 --> 01:02:10,329
Τρελός μαζί σου;

960
01:02:10,330 --> 01:02:13,975
Όχι, αλλά μόλις έβαλα
αυτά τα 20 χρόνια πίσω.

961
01:02:17,908 --> 01:02:19,826
Αυτό είναι όλο.
Τώρα ξέρετε όλη την ιστορία.

962
01:02:19,923 --> 01:02:21,073
Και οι γονείς σου;

963
01:02:21,074 --> 01:02:24,048
Πρέπει να το παρατήρησαν
όλα τα δώρα που σου έκανε.

964
01:02:24,240 --> 01:02:25,679
Κοσμήματα και ρούχα.

965
01:02:26,160 --> 01:02:29,324
Νομίζω ότι δεν ήθελαν πραγματικά να μάθουν.

966
01:02:29,613 --> 01:02:33,161
Τέλος πάντων, δουλειά του πατέρα μου
είναι πλέον σώος και αβλαβής.

967
01:02:53,589 --> 01:02:55,028
Επιτέλους είναι εδώ!

968
01:02:55,413 --> 01:02:56,851
Πρέπει να γράψω καρτ ποστάλ...

969
01:02:56,852 --> 01:02:58,578
Εδώ είμαστε, κυρίες.
Βγείτε από το λεωφορείο.

970
01:02:58,579 --> 01:03:00,497
- Επιτέλους!
- Δεν μπορώ να κάτσω ούτε λεπτό!

971
01:03:04,526 --> 01:03:06,924
Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν άνθρωποι
όντα κι ας είναι δύσκολο!

972
01:03:07,116 --> 01:03:08,555
Προσπαθούν το καλύτερό τους αυτή τη στιγμή.

973
01:03:08,651 --> 01:03:10,570
Αναρωτιέμαι τι μας επιφυλάσσει.

974
01:03:10,571 --> 01:03:11,913
Μετά από εσάς, παρακαλώ.

975
01:03:25,341 --> 01:03:26,300
Maurer.

976
01:03:26,301 --> 01:03:30,042
Είμαι ο σκηνοθέτης, δεσποινίς Μάουρερ.
Το όνομά μου είναι Huber.

977
01:03:30,043 --> 01:03:32,632
Μπορείτε να με αποκαλείτε Δόκτορα Μάουρερ.
Είμαι ο δάσκαλος.

978
01:03:32,633 --> 01:03:34,551
Χαρά μου.
Όπως είπα, μπορείτε να με ονομάσετε Huber.

979
01:03:35,990 --> 01:03:37,909
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

980
01:03:37,944 --> 01:03:39,635
- Ευχαριστώ.
- Βοηθάει.

981
01:03:39,924 --> 01:03:41,650
Τι όμορφο
μικρό μπαρόκ αρχοντικό.

982
01:03:41,651 --> 01:03:43,377
Είμαι σίγουρος ότι θα μας αρέσει εδώ.

983
01:03:43,378 --> 01:03:45,392
Σερβίρουμε επίσης τον καλύτερο καφέ της πόλης.

984
01:03:46,832 --> 01:03:49,421
Τα πράγματα είναι λίγο χαοτικά αυτή τη στιγμή,
αλλά πρέπει να το συνηθίσεις.

985
01:03:49,422 --> 01:03:50,765
Κανένα πρόβλημα.

986
01:03:50,862 --> 01:03:52,108
Ακούστε όλοι!

987
01:03:52,205 --> 01:03:53,932
Πρέπει να είναι εκτός ρόκερ!
Ας δούμε...

988
01:03:54,028 --> 01:03:56,522
Ρε θείε, πες τυρί!
Χρειάζομαι οπωσδήποτε μια φωτογραφία σου!

989
01:03:56,810 --> 01:03:57,961
Για ποιο λόγο;

990
01:03:58,634 --> 01:04:00,360
Ένα σκιάχτρο για το Halloween!

991
01:04:00,840 --> 01:04:03,718
Πάρτε τις αποσκευές σας και ακολουθήστε με!
Στο λουκέτο... πορεία!

992
01:04:07,040 --> 01:04:08,480
Αν μου επιτρέπεται, επιτρέψτε μου να συστηθώ...

993
01:04:08,481 --> 01:04:10,401
...Στάινμπαχ. Είμαι και εγώ με αυτή την ομάδα.

994
01:04:10,402 --> 01:04:12,320
Ο άντρας σου χειρίζεται τα πράγματα αρκετά καλά.

995
01:04:12,418 --> 01:04:14,529
Λοιπόν, ήταν λοχίας.

996
01:04:15,010 --> 01:04:17,218
βλέπω. Δεν ξέχασε τίποτα,
ούτε έχει μάθει κάτι νέο.

997
01:04:27,296 --> 01:04:29,503
- Γεια κοίτα! Έβαψε το μουνί της!
- Ποιος έκανε;

998
01:04:29,504 --> 01:04:31,233
Τώρα είναι ξανθιά!

999
01:04:32,001 --> 01:04:34,112
Γεια σου! Μπορείς να μου ρίξεις μια πετσέτα;

1000
01:04:53,213 --> 01:04:56,956
Γεια σου! δεν χρειάζομαι
βοηθήστε να πλύνω το στήθος μου!

1001
01:05:22,967 --> 01:05:24,790
Γεια... Ο κύριος Huber μας παρακολουθεί!

1002
01:05:26,614 --> 01:05:28,055
Συνέχισε να πλένεσαι... μην το αφήνεις...

1003
01:05:28,056 --> 01:05:29,495
...αλλά ο κύριος Huber παίρνει ένα
δυσκολεύομαι να μας παρακολουθείς.

1004
01:05:29,976 --> 01:05:32,087
Γεια σου! Ο κύριος Huber παρακολουθεί
εμείς έξω από το ντους!

1005
01:05:37,655 --> 01:05:38,615
Απλά παρακολουθήστε...

1006
01:05:54,547 --> 01:05:55,987
Δεν ντρέπεσαι;

1007
01:05:56,852 --> 01:05:59,155
Ένας γέρος σαν εσένα που παίζει τον Τομ;

1008
01:05:59,636 --> 01:06:01,651
- Ήθελα μόνο να...
- Όλοι κάνουν!

1009
01:06:07,507 --> 01:06:10,578
Ω, Αλόις!
Τι έπαθες;

1010
01:06:10,579 --> 01:06:13,939
Η βαλβίδα στην αντλία νερού έσπασε ξανά.

1011
01:06:13,940 --> 01:06:15,668
- Και έτσι πήρα...
- Κανένα κακό.

1012
01:06:15,669 --> 01:06:18,260
Έπρεπε να το είχες φτιάξει
πρώτη φορά, χοντρό γουρούνι!

1013
01:06:18,836 --> 01:06:21,619
σκόπευα να. Το ξέρεις αυτό
Η τάξη είναι η κατευθυντήρια αρχή μου.

1014
01:06:21,620 --> 01:06:23,540
Α, εσύ και το δικό σου
η τάξη μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο!

1015
01:06:23,541 --> 01:06:24,693
- Γέρο ανόητο!
- Τι;

1016
01:06:24,694 --> 01:06:26,998
Φορέστε φρέσκα ρούχα!
Και βιαστείτε!

1017
01:06:27,286 --> 01:06:29,014
Πρόσεχε το στόμα σου, γέροντα γκρίνια!

1018
01:06:30,167 --> 01:06:31,511
Μου αρέσει πολύ το καυτό παντελόνι σου!

1019
01:06:45,812 --> 01:06:48,500
Εδώ μπορείτε να δείτε ένα
χαρακτηριστικό παράδειγμα του μικτού δάσους.

1020
01:06:48,501 --> 01:06:49,460
Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουν...

1021
01:06:49,461 --> 01:06:51,380
...τα ασπροφλοιωμένα δέντρα
στην άκρη του δάσους.

1022
01:06:51,478 --> 01:06:52,821
Birgit;

1023
01:06:53,015 --> 01:06:55,318
- Σπαράγγια!
- Μπίργκιτ! Τι έχεις στο μυαλό σου;

1024
01:06:55,319 --> 01:06:56,758
Αυτά είναι σημύδες, φυσικά!

1025
01:07:02,805 --> 01:07:04,340
Τι βλέπεις εκεί, Γκάμπι;

1026
01:07:04,341 --> 01:07:05,590
Βλέπω μια σκηνή.

1027
01:07:05,687 --> 01:07:07,127
- Λες να είναι κάποιος εκεί μέσα;
- Φυσικά!

1028
01:07:07,128 --> 01:07:09,527
Δεν είναι προφανές;
Γιατί αλλιώς θα υπήρχε μια σκηνή;

1029
01:07:10,007 --> 01:07:11,448
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι μέσα.

1030
01:07:11,640 --> 01:07:13,464
Θα ήταν ένα υπέροχο μέρος για να ξεχωρίσετε!

1031
01:07:13,945 --> 01:07:16,249
Λοιπόν, κυρίες, γιατί είναι
σε ενδιαφέρει τόσο πολύ αυτή η σκηνή;

1032
01:07:16,345 --> 01:07:17,497
Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε...

1033
01:07:17,498 --> 01:07:19,225
...αν ο άντρας μέσα είναι νέος ή μεγάλος.

1034
01:07:19,226 --> 01:07:20,954
- Ή αν είναι δύο!
- Ουάου! Είναι χτισμένος σαν τον Άδωνι!

1035
01:07:20,955 --> 01:07:22,875
- Θα ήθελα πολύ να τον έχω!
- Ο τέλειος πατέρας για τα παιδιά μου!

1036
01:07:23,356 --> 01:07:24,508
Γεια... αυτός είναι ο Jurgen!

1037
01:07:25,180 --> 01:07:27,195
Ο Jurgen σας ακολούθησε πραγματικά.

1038
01:07:27,292 --> 01:07:29,116
Τουλάχιστον τώρα εσύ
να ξέρεις που να τον βρεις.

1039
01:07:29,597 --> 01:07:30,940
Παρακαλώ, μην το αφήσετε.

1040
01:07:33,437 --> 01:07:35,357
Τι περίεργο!
Ξέρει κανείς αυτόν τον νεαρό;

1041
01:07:35,742 --> 01:07:37,373
Όχι, ούτε στο ελάχιστο!

1042
01:07:37,566 --> 01:07:39,389
Απλώς κουνάει
γιατί είναι τόσο ωραία μέρα.

1043
01:07:40,542 --> 01:07:42,235
Παρακαλώ, ας προχωρήσουμε κυρίες.

1044
01:07:42,270 --> 01:07:44,574
Το θέμα μας σήμερα είναι το
δάσος, όχι περιπλανώμενοι νομάδες.

1045
01:07:44,863 --> 01:07:47,358
- Το σεξ στο δάσος είναι μεγάλη διασκέδαση!
- Γιατί η Εύη έμεινε σπίτι σήμερα;

1046
01:07:47,551 --> 01:07:48,703
Νομίζω ότι ένιωθε ναυτία.

1047
01:08:32,277 --> 01:08:34,677
-Είσαι τρελός κορίτσι;
- Ναι, τρελό για σένα!

1048
01:08:36,310 --> 01:08:41,013
Ανάθεμα! Έχετε καμιά ιδέα
για την κατάσταση που με έβαλες;

1049
01:08:44,948 --> 01:08:46,100
Απίστευτος!

1050
01:08:47,829 --> 01:08:48,980
Φύγε από το δωμάτιό μου!

1051
01:08:49,077 --> 01:08:51,765
Σε παρακαλώ μη με διώχνεις!
σε αγαπώ!

1052
01:08:52,821 --> 01:08:55,796
- Δεν είμαι το κοριτσάκι που νομίζεις!
- Σου αξίζει ένα καλό χτύπημα!

1053
01:08:56,470 --> 01:08:57,909
Σε παρακαλώ... δάκρυσέ με όσο θέλεις!

1054
01:08:57,910 --> 01:08:59,830
-Μα μη με διώξεις!
- Τώρα άκουσέ με, κορίτσι!

1055
01:09:01,750 --> 01:09:04,629
Αν δει κανείς
εσύ εδώ μέσα, θα πάω φυλακή.

1056
01:09:04,727 --> 01:09:05,879
Και δεν θα ξαναδιδάξω ποτέ.

1057
01:09:06,263 --> 01:09:08,758
Κι όμως λες ότι μ' αγαπάς,
ενώ με βάζει σε τέτοια θέση;

1058
01:09:09,239 --> 01:09:11,159
Αλλά δεν μπορώ να καταπολεμήσω τα συναισθήματά μου!

1059
01:09:13,079 --> 01:09:14,807
Έλα, βάλε μερικά ρούχα.

1060
01:09:17,303 --> 01:09:19,510
- Και μετά θα φύγεις.
- Όχι!

1061
01:09:30,069 --> 01:09:31,029
Αδεια.

1062
01:09:43,507 --> 01:09:44,658
Θα σου δείξω!

1063
01:10:00,592 --> 01:10:02,607
Εύη! σε νόμιζα
δεν ένιωθες καλά;

1064
01:10:03,280 --> 01:10:06,159
Δεν ήμουν, αλλά τώρα νιώθω καλά.

1065
01:10:08,175 --> 01:10:09,615
Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1066
01:10:09,616 --> 01:10:11,536
Μου; Ούτε εγώ ένιωθα καλά.

1067
01:10:12,400 --> 01:10:14,992
Λοιπόν, άργησες λίγο.
Ο άντρας είναι εντελώς εξαντλημένος.

1068
01:10:15,281 --> 01:10:16,721
Ήσασταν με τον Δρ Στάινμπαχ;

1069
01:10:17,202 --> 01:10:18,834
Φυσικά! Τι νόμιζες;

1070
01:10:19,121 --> 01:10:20,082
Και...;

1071
01:10:20,371 --> 01:10:24,402
Και τι; Θα μου πεις!
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.

1072
01:10:28,817 --> 01:10:29,969
Δείτε το!

1073
01:10:32,466 --> 01:10:34,673
"Σερβίρουμε γάλα από χαρούμενες αγελάδες!"

1074
01:10:36,114 --> 01:10:38,034
Δείτε πώς μας κοιτάζει!

1075
01:10:39,090 --> 01:10:40,913
Έτσι, Gisela, κάνει αυτή την αγελάδα
σου θυμιζω κατι?

1076
01:10:40,914 --> 01:10:43,025
Θα προτιμούσα όχι
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση, γιατρέ.

1077
01:10:43,123 --> 01:10:44,851
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις την ανωριμότητα σου.

1078
01:10:49,459 --> 01:10:53,778
Κορίτσια, ξέρετε
γιατί οι αγελάδες φαίνονται τόσο λυπημένες;

1079
01:10:53,875 --> 01:10:54,835
Όχι.

1080
01:10:55,219 --> 01:10:56,947
Απλά σκεφτείτε λογικά.

1081
01:10:57,427 --> 01:11:01,746
Αν κάποιος σε άρμεζε κάθε μέρα,
και έπαιζε με τα βυζιά σου...

1082
01:11:02,515 --> 01:11:05,586
...και το μόνο που κατάφερες
να είσαι με έναν ταύρο μια φορά το χρόνο...

1083
01:11:05,683 --> 01:11:07,891
...θα φαίνεσαι το ίδιο λυπημένος.

1084
01:11:08,276 --> 01:11:10,387
Πόσο αηδιαστικό!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

1085
01:11:10,484 --> 01:11:12,211
Χρησιμοποιώντας βρώμικη γλώσσα
μπροστά σε νεαρά κορίτσια!

1086
01:11:12,404 --> 01:11:14,323
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο νέοι!

1087
01:11:14,613 --> 01:11:16,053
Παρακαλώ, ας προχωρήσουμε.

1088
01:11:16,438 --> 01:11:18,453
Νομίζω ότι τα παίρνεις όλα
λίγο πολύ σοβαρά, γιατρέ.

1089
01:11:18,550 --> 01:11:20,470
Δεν είσαι ακριβώς
κάνοντας τα πράγματα πιο εύκολα για μένα.

1090
01:11:23,063 --> 01:11:24,597
Αχ, αυτοί οι άνθρωποι της πόλης!

1091
01:11:30,934 --> 01:11:32,085
Έλα, Ίνγκε.

1092
01:11:35,445 --> 01:11:36,405
Καλημέρα.

1093
01:11:38,613 --> 01:11:43,220
Αυτό το γουρούνι!
Θα μάθει τι μπορώ να κάνω!

1094
01:11:49,171 --> 01:11:52,915
Με συγχωρείτε. Είδες άντρα
να έρθετε με μια νεαρή γυναίκα;

1095
01:11:53,203 --> 01:11:55,122
Χμ... ναι.
Άντρας και κορίτσι;

1096
01:11:55,220 --> 01:11:57,907
Ναι, ένας άντρας και η γυναίκα του
ανέβηκαν στο δωμάτιό τους.

1097
01:11:57,908 --> 01:12:00,883
Και ο κύριος Στάινμπαχ και ο δικός του
η γυναίκα ζήτησε να μην ενοχληθεί.

1098
01:12:01,652 --> 01:12:02,804
Με τη γυναίκα του;

1099
01:12:02,900 --> 01:12:04,148
Λοιπόν, τι είναι σε σας;

1100
01:12:04,149 --> 01:12:07,604
Δεν με αφορά το αν
η κυρία είναι στην πραγματικότητα γυναίκα του ή όχι.

1101
01:12:07,798 --> 01:12:09,237
Τι ήθελες μαζί του;

1102
01:12:09,430 --> 01:12:12,598
Τίποτα. Είναι εντάξει. Δεν το κάνω
θέλουν να τους ενοχλήσουν τώρα. Αντίο!

1103
01:12:13,366 --> 01:12:14,710
-Παράξενο κορίτσι.
- Ψέματα κάθαρμα!

1104
01:12:16,246 --> 01:12:17,975
Μέχρι τώρα της φιλάει το στήθος.

1105
01:12:19,030 --> 01:12:21,910
Και η Inge ήταν δίκαιη
περιμένω! Αυτή η καυλιάρης σκύλα!

1106
01:12:27,573 --> 01:12:29,685
Ξέρω ότι θα τον καβαλήσει
μέχρι να φθαρεί τελείως!

1107
01:12:30,070 --> 01:12:31,318
Αυτή η βρώμικη σκυλίτσα!

1108
01:12:38,326 --> 01:12:41,204
Θα τον τελειώσω!
Θα τον τελειώσω!

1109
01:12:41,878 --> 01:12:44,181
Θα φροντίσω να το κάνουν
να με θυμάσαι για πάντα!

1110
01:12:45,142 --> 01:12:47,445
Μπορώ πρακτικά να τη δω
τραβώντας τον πιο βαθιά μέσα της...

1111
01:12:47,446 --> 01:12:49,750
...με τα πόδια της
τυλιγμένο γύρω από τον κώλο του!

1112
01:12:49,941 --> 01:12:51,670
Αυτή η διεστραμμένη πόρνη!

1113
01:12:57,622 --> 01:13:00,500
Σκέφτεται πώς της ρουφάει τα βυζιά!
Με τρελαίνει!

1114
01:13:20,657 --> 01:13:23,344
Τώρα μάλλον το κάνει
την από πίσω σαν ταύρος!

1115
01:13:24,209 --> 01:13:27,183
Βάζω στοίχημα ότι της αρέσει έτσι!
Η καυλιάρης τσούλα!

1116
01:13:28,816 --> 01:13:31,217
Θα φροντίσω να καταλήξει στη φυλακή!
το ορκίζομαι!

1117
01:13:33,233 --> 01:13:36,017
Γιούργκεν, πρέπει
μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

1118
01:13:36,497 --> 01:13:38,608
- Ποτέ.
- Θα ήταν τρομερό.

1119
01:13:48,879 --> 01:13:51,374
Η μυρωδιά του χόρτου και του σανού.

1120
01:13:51,759 --> 01:13:54,063
Είναι πολύ πιο ωραίο
εδώ παρά στο διαμέρισμά σας.

1121
01:13:55,023 --> 01:13:57,135
Αρκεί να είσαι μαζί
εγώ, είμαι χαρούμενος οπουδήποτε.

1122
01:14:16,618 --> 01:14:17,579
Αννέτα!

1123
01:14:56,066 --> 01:14:58,178
Πρέπει να επιστρέψω στις 10:00.

1124
01:15:11,424 --> 01:15:13,055
-Καλημέρα γιατρέ.
- Καλημέρα.

1125
01:15:13,056 --> 01:15:14,592
Η Annette Strassmann εξαφανίστηκε.

1126
01:15:14,689 --> 01:15:16,320
Τουλάχιστον δεν το έκανε
διανυκτέρευση στον ξενώνα.

1127
01:15:16,321 --> 01:15:18,242
-Τι θα κάνεις;
- Ψάξτε την, φυσικά.

1128
01:15:18,243 --> 01:15:20,065
- Πρέπει να...
- Όχι, όχι... Θα το χειριστώ μόνος μου!

1129
01:15:20,163 --> 01:15:22,178
- Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
- Αν το λες.

1130
01:15:50,781 --> 01:15:51,740
Καλημέρα.

1131
01:15:56,155 --> 01:15:58,267
- Με συγχωρείτε...
- Συγνώμη τι;

1132
01:15:58,460 --> 01:15:59,900
Αυτή η κατάσταση;

1133
01:16:02,397 --> 01:16:04,509
Αννέτα, σε παρακαλώ, πάρε
ντύθηκε και έλα μαζί μου.

1134
01:16:06,525 --> 01:16:08,733
Δεσποινίς Στράσμαν, καταλαβαίνετε
αυτό θα έχει συνέπειες;

1135
01:16:12,860 --> 01:16:15,260
- Έχει ήδη, γιατρέ Μάουρερ.
-Τι εννοείς;

1136
01:16:15,645 --> 01:16:17,084
Θα κάνω μωρό.

1137
01:16:18,333 --> 01:16:19,485
Για όνομα του Θεού!

1138
01:16:20,733 --> 01:16:22,748
Σίγουρα δεν το περίμενα αυτό.

1139
01:16:24,478 --> 01:16:25,917
Πότε γεννιέται το παιδί;

1140
01:16:27,070 --> 01:16:28,222
Γύρω στα Χριστούγεννα.

1141
01:16:30,142 --> 01:16:31,582
Αυτό είναι ένα υπέροχο χάος!

1142
01:16:33,214 --> 01:16:34,750
Και οι γονείς σου τι είπαν;

1143
01:16:35,519 --> 01:16:36,671
Δεν έχουν ιδέα.

1144
01:16:37,727 --> 01:16:40,223
Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
κάτι πρέπει να κάνουμε.

1145
01:16:40,608 --> 01:16:42,047
Θα ενημερώσω τους γονείς σου.

1146
01:16:42,240 --> 01:16:43,968
Πρέπει να δεις
από πού έρχομαι.

1147
01:16:57,080 --> 01:16:58,512
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1148
01:16:59,750 --> 01:17:03,374
- Αυτό είναι το Marienstift Hostel;
-Καλημέρα. Ναι, είναι.

1149
01:17:04,234 --> 01:17:05,664
Φαίνεται ευχάριστο εδώ, Ότιλι.

1150
01:17:08,811 --> 01:17:12,435
Συμφωνούμε λοιπόν;
Θα υποστηρίξουμε την Annette 100%.

1151
01:17:12,436 --> 01:17:14,629
Αν ο πατέρας της κάνει κακό σε μια τρίχα
στο κεφάλι της, θα το πάρει!

1152
01:17:15,297 --> 01:17:16,727
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1153
01:17:16,918 --> 01:17:19,016
Καμία ιδέα.
Θα καταλήξουμε σε κάτι.

1154
01:17:19,208 --> 01:17:20,639
Θα εισβάλουμε στο σπίτι του ή κάτι τέτοιο.

1155
01:17:20,640 --> 01:17:21,593
Ή τι;

1156
01:17:21,760 --> 01:17:24,062
Αν απειλήσει να της καταστρέψει το όνομά της,
θα ενημερώσουμε τις εφημερίδες.

1157
01:17:24,063 --> 01:17:27,707
Ξέρω έναν δημοσιογράφο. Δεν είναι
Ο πατέρας της Αννέτας δημόσιος υπάλληλος;

1158
01:17:27,708 --> 01:17:29,914
- Είναι δικηγόρος.
- Ακόμα καλύτερα!

1159
01:17:30,010 --> 01:17:31,448
Θα ανησυχεί για τη φήμη του.

1160
01:17:31,449 --> 01:17:33,559
Θα φροντίσω να είναι
τελείωσε αν ξεφτιλίζει την Αννέτ.

1161
01:17:37,011 --> 01:17:39,121
Λοιπόν... είναι δικηγόρος.

1162
01:17:45,355 --> 01:17:46,506
Με συγχωρείτε, κύριε Strassmann;

1163
01:17:46,986 --> 01:17:49,287
Είμαι η Evi Gundermann,
συμμαθητής της Αννέτας.

1164
01:17:49,480 --> 01:17:51,398
Έχετε κάτι
να μου πεις για την κόρη μου;

1165
01:17:51,687 --> 01:17:54,084
Όχι ακριβώς.
Είναι αλήθεια ότι είσαι δικηγόρος;

1166
01:17:54,180 --> 01:17:57,441
- Ναι, είμαι γενικός εισαγγελέας.
-Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω!

1167
01:17:57,633 --> 01:17:59,552
- Δεν εννοείς τώρα;
- Ναι, κύριε Στράσμαν.

1168
01:17:59,553 --> 01:18:01,757
Είναι σημαντικό να μιλήσω
μαζί σου πριν μπεις.

1169
01:18:03,582 --> 01:18:05,307
Λοιπόν, τι έχεις να μου πεις;

1170
01:18:05,979 --> 01:18:07,418
Τι θέλει μαζί του;

1171
01:18:07,419 --> 01:18:10,103
Δεν μπορεί να είναι κάτι καλό.
Δεν εμπιστεύομαι αυτήν την σκύλα.

1172
01:18:10,872 --> 01:18:12,598
Ένα σκάνδαλο ανήκουστων διαστάσεων!

1173
01:18:13,174 --> 01:18:15,092
Τι περνούσε από το μυαλό σου...

1174
01:18:15,093 --> 01:18:17,107
...όταν κατέστρεψες
η φήμη της κόρης μου;

1175
01:18:17,778 --> 01:18:19,314
Τίποτα! Φυσικά!

1176
01:18:19,793 --> 01:18:22,191
Όροι όπως ευθύνη
και η υποχρέωση σου είναι ξένη!

1177
01:18:23,629 --> 01:18:26,314
Ίσως θα μπορούσα να πάρω ένα
μιλήστε επίσης, κύριε Strassmann.

1178
01:18:26,604 --> 01:18:28,617
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
αυθάδεια από σένα νεαρέ!

1179
01:18:29,194 --> 01:18:30,632
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

1180
01:18:30,633 --> 01:18:34,564
Καταρχήν δεν το πιστεύω
Έχω καταστρέψει τη φήμη της Annette.

1181
01:18:34,949 --> 01:18:39,359
Ως δικηγόρος, πρέπει να γνωρίζετε
ότι η «φήμη» είναι σχετικός όρος.

1182
01:18:39,839 --> 01:18:41,470
Δεν θα μου κάνετε διάλεξη από εσάς!

1183
01:18:41,663 --> 01:18:44,157
Γεννά παιδί
καταστρέψει τη φήμη μιας γυναίκας;

1184
01:18:44,828 --> 01:18:47,418
Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση!

1185
01:18:48,185 --> 01:18:51,638
Η κόρη μου ήταν ένα αθώο κορίτσι
μέχρι που την έκανες πόρνη!

1186
01:18:52,405 --> 01:18:54,420
Νομίζω ότι πας
λίγο πολύ, κύριε Στράσμαν.

1187
01:18:55,091 --> 01:18:56,243
πάω πολύ μακριά;

1188
01:18:56,819 --> 01:18:58,736
Πρώτον, πετάς κάθε έννοια ηθικής...

1189
01:18:58,737 --> 01:19:00,367
...και τώρα είμαι ο
αυτός που πάει πολύ μακριά;

1190
01:19:01,040 --> 01:19:04,109
Καταλαβαίνω την αίσθηση της αγανάκτησής σου,
αλλά αυτό δεν είναι θέμα ηθικής.

1191
01:19:04,110 --> 01:19:06,026
- Μάλλον, είναι για τα γεγονότα.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο!

1192
01:19:06,411 --> 01:19:07,945
Όλα καταλήγουν σε γεγονότα...

1193
01:19:07,946 --> 01:19:10,631
...και πρόκειται να εξετάσω αυτά τα γεγονότα...

1194
01:19:10,632 --> 01:19:12,742
...με την επίσημη ιδιότητά μου!

1195
01:19:13,126 --> 01:19:14,566
Τι εννοείς;

1196
01:19:15,237 --> 01:19:17,827
Προφανώς, δεν είναι περίεργο
τα αθώα μικρά παιδιά...

1197
01:19:17,923 --> 01:19:20,694
... αλλοιώνονται από
την ατμόσφαιρα σε αυτό το σχολείο.

1198
01:19:21,367 --> 01:19:24,532
Οι δάσκαλοι σετ
ένα μάλλον κακό παράδειγμα!

1199
01:19:25,394 --> 01:19:26,834
Αν ήξερα μόνο...

1200
01:19:27,026 --> 01:19:30,958
Θα μπορούσατε να τα εξηγήσετε αυτά
απίστευτες κατηγορίες κύριε Γενικέ Εισαγγελέα;

1201
01:19:31,055 --> 01:19:33,068
Σίγουρα θα το κάνω, κύριε Δάσκαλε.

1202
01:19:33,260 --> 01:19:35,274
Και θα το κάνω εδώ και τώρα!

1203
01:19:36,426 --> 01:19:39,783
Θα το παραδεχτείς ότι εσύ
κοιμήθηκες με έναν από τους μαθητές σου...

1204
01:19:39,880 --> 01:19:42,852
...προχθές
σε δημόσιο ξενώνα;

1205
01:19:43,524 --> 01:19:44,484
Ναί.

1206
01:19:46,785 --> 01:19:48,224
Το παραδέχεσαι;

1207
01:19:49,472 --> 01:19:54,073
Παραδέχομαι ότι έκλεισα ένα δωμάτιο με τη γυναίκα μου
σε έναν ξενώνα εδώ στο χωριό.

1208
01:19:54,650 --> 01:19:56,185
Σταμάτα να λες παραμύθια!

1209
01:19:56,664 --> 01:20:00,501
Είχες σεξουαλική επαφή με
ο μαθητής, Ingeborg Vollmoller!

1210
01:20:00,884 --> 01:20:02,899
Έχω μάρτυρες κύριε Δάσκαλε!

1211
01:20:03,284 --> 01:20:05,297
Αυτός είναι νόμιμος βιασμός!

1212
01:20:05,682 --> 01:20:07,598
Πριν κάνεις τέτοιες κατηγορίες...

1213
01:20:07,792 --> 01:20:09,902
...Σας προτείνω να κάνετε καλύτερη έρευνα.

1214
01:20:10,286 --> 01:20:12,684
Σε παρακαλώ μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου!

1215
01:20:12,876 --> 01:20:15,753
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη...

1216
01:20:15,754 --> 01:20:17,193
...σε μένα και τη γυναίκα μου.

1217
01:20:18,824 --> 01:20:21,316
Είναι αλήθεια, η Ingeborg Vollmoller είναι η γυναίκα μου.

1218
01:20:21,509 --> 01:20:23,236
Παντρευτήκαμε πριν από οκτώ μήνες.

1219
01:20:23,620 --> 01:20:27,456
Πριν από τρεις μήνες, το αποφάσισε
πήγαινε πίσω στο σχολείο και πάρε το δίπλωμά της.

1220
01:20:27,745 --> 01:20:30,333
Κατά τύχη,
Είχα διοριστεί στο ίδιο σχολείο.

1221
01:20:30,526 --> 01:20:32,444
Στην αρχή του
νέα σχολική χρονιά, προσέξτε.

1222
01:20:33,021 --> 01:20:35,705
Μέχρι εκείνο το σημείο,
η γυναίκα μου θα έχει αποφοιτήσει.

1223
01:20:37,336 --> 01:20:41,651
Φυσικά το Υπουργείο Παιδείας
έχει ενημερωθεί για αυτά τα γεγονότα.

1224
01:20:43,282 --> 01:20:44,912
Θα πρέπει να μου το αποδείξεις.

1225
01:20:45,297 --> 01:20:46,735
Θα είναι χαρά μου.

1226
01:20:46,736 --> 01:20:48,655
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ο λόγος που είσαι εδώ.

1227
01:20:49,039 --> 01:20:51,245
Τι θα γίνει με αυτούς τους δύο;

1228
01:20:51,532 --> 01:20:53,163
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι...

1229
01:20:53,164 --> 01:20:54,602
...όταν ζήτησα το χέρι της κόρης σου...

1230
01:20:54,603 --> 01:20:57,001
...αλλά ανακοινώνω με το παρόν
την πρόθεσή μου να παντρευτώ την Αννέτα.

1231
01:20:57,385 --> 01:20:58,536
Να την παντρευτείς;

1232
01:20:59,113 --> 01:21:01,510
Φοιτητής στο πρώτο του τρίμηνο,
που δεν είναι τίποτα και δεν έχει τίποτα...

1233
01:21:01,511 --> 01:21:03,236
...θέλει να παντρευτεί την κόρη μου;

1234
01:21:03,813 --> 01:21:05,731
Έχει τον τραπεζικό μου λογαριασμό
ήταν ο στόχος σου από την αρχή...

1235
01:21:05,732 --> 01:21:07,169
...όταν έγινες πατέρας του παιδιού;

1236
01:21:07,459 --> 01:21:09,185
Δεν έχεις δικαίωμα να με προσβάλλεις!

1237
01:21:09,186 --> 01:21:10,719
Δεν έχω δικαίωμα;

1238
01:21:10,912 --> 01:21:13,022
Έχω αρκετά α
αριθμός δικαιωμάτων, κύριε!

1239
01:21:13,023 --> 01:21:14,649
Και θα τους γνωρίσετε όλους!

1240
01:21:14,749 --> 01:21:16,668
Ένας γάμος αποκλείεται εντελώς!

1241
01:21:17,053 --> 01:21:18,011
Αρκετά!

1242
01:21:18,587 --> 01:21:20,025
Τι είπες, Ότιλι;

1243
01:21:20,219 --> 01:21:21,657
Αρκετά! Είπα, αρκετά!

1244
01:21:21,849 --> 01:21:23,288
Τι εννοείς με αυτό;

1245
01:21:23,865 --> 01:21:25,015
Αρκετά με τη συζήτηση!

1246
01:21:25,016 --> 01:21:26,742
Φυσικά και θα παντρευτούν!

1247
01:21:27,702 --> 01:21:29,237
Προσπαθείς να μου πεις...;

1248
01:21:29,238 --> 01:21:31,155
...ότι διαφωνώ μαζί σου;
Σωστά, Βίλχελμ!

1249
01:21:31,156 --> 01:21:32,978
Δεν διαφώνησα ποτέ
μαζί σου σε όλη μου τη ζωή...

1250
01:21:32,979 --> 01:21:34,130
...και δεν στάθηκα ποτέ στον εαυτό μου.

1251
01:21:34,131 --> 01:21:36,719
Τώρα όμως υπερασπίζομαι
η κόρη μας και το εγγόνι μας.

1252
01:21:37,392 --> 01:21:38,830
Αυτό δεν είναι το εγγόνι μου!

1253
01:21:38,831 --> 01:21:41,229
Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα έχετε
για να το συνηθίσεις, Βίλχελμ.

1254
01:21:42,092 --> 01:21:43,052
Ottilie!

1255
01:21:43,627 --> 01:21:45,929
- Δεν θα...
- Μα θα το κάνω!

1256
01:21:45,930 --> 01:21:49,575
Άλλωστε έφερα ουσιαστικά
πλούτο σε αυτόν τον γάμο.

1257
01:21:49,767 --> 01:21:52,164
Και περιμένω περισσότερα
προέρχονται από τις κληρονομιές μου.

1258
01:21:53,124 --> 01:21:55,138
Θα κάνω αυτά τα κεφάλαια
διαθέσιμα στα παιδιά.

1259
01:21:56,960 --> 01:21:59,070
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Ω ναι, μπορώ!

1260
01:21:59,934 --> 01:22:02,907
Ottilie! Δεν έχω δει ποτέ
ενεργείς με αυτόν τον τρόπο πριν.

1261
01:22:03,100 --> 01:22:05,113
Τότε εσύ καλύτερα
Συνήθισέ το, Βίλχελμ.

1262
01:22:11,059 --> 01:22:14,128
"Natura naturans"...
η φύση κάνει αυτό που κάνει η φύση.

1263
01:22:14,703 --> 01:22:16,430
Αγαπημένες μου κυρίες, σκεφτείτε τον Όμηρο...

1264
01:22:16,431 --> 01:22:18,157
...ενώ σχεδίαζε
αυτά τα όμορφα ζώα...

1265
01:22:18,158 --> 01:22:20,651
...που κάλεσε την Ελένη και τα δύο
όμορφο και αγελαδινό.

1266
01:22:21,131 --> 01:22:23,721
Η Ελένη με τα μάτια της αγελάδας!
Η Γκάμπι θα ήταν και διεκδικήτρια!

1267
01:22:23,914 --> 01:22:25,448
Μην είσαι αναιδής!

1268
01:22:26,407 --> 01:22:28,709
Δεν είναι υπέροχο έξω
εδώ στην υπέροχη ύπαιθρο;

1269
01:22:28,805 --> 01:22:31,203
- Ξέρω μια σειρά από νεοσσούς με μάτια αγελάδας.
- Σώπα!

1270
01:22:33,218 --> 01:22:34,944
Τι ανίδεο να λες!

1271
01:22:35,808 --> 01:22:38,109
Τι έχουν γίνει
σχέδιο, Γκάμπι; Άσε με να το δω.

1272
01:22:43,000 --> 01:22:46,356
Πολύ ωραίο Γκάμπι.
Αλλά δεν βλέπω ταύρο στο βοσκότοπο.

1273
01:22:48,084 --> 01:22:50,193
Μάλλον απλά ένιωσα
συγγνώμη για τις καημένες αγελάδες.

1274
01:22:50,386 --> 01:22:53,263
Δεν συμφωνείτε ότι ένας ταύρος για
τρεις αγελάδες θα ήταν πιο ανθρώπινες;

1275
01:22:53,455 --> 01:22:54,799
Το είπες μόνος σου...

1276
01:22:54,800 --> 01:22:58,443
«Natura naturans»...
η φύση κάνει αυτό που κάνει η φύση.

1277
01:23:01,640 --> 01:23:03,271
Μόνο κάποιος που
έχει βιώσει την αγάπη...

1278
01:23:03,272 --> 01:23:06,172
...ξέρει τι λείπει
η ζωή αυτών των ανόητων αγελάδων!

1279
01:23:10,320 --> 01:23:12,132
Θα ήθελα πολύ
αρμέγε τα μέρα νύχτα!

1280
01:23:12,314 --> 01:23:13,675
Το παντελόνι μου κοντεύει να σκάσει!

1281
01:23:14,760 --> 01:23:16,786
Και οι μαθήτριες ενεργούν με αυτόν τον τρόπο.

1282
01:23:16,980 --> 01:23:19,198
Δεν είναι πάντα
επίμονος και επιθετικός...

1283
01:23:19,199 --> 01:23:21,994
...όπως κάποιες εφημερίδες
θα ήθελε να πιστέψουμε.

1284
01:23:22,478 --> 01:23:26,047
Αγαπούν τη ζωή, τη διασκέδαση,
και αγαπούν τον κόσμο τους.

1285
01:23:26,820 --> 01:23:28,651
Γιατί να μην πιστεύουν...

1286
01:23:28,652 --> 01:23:31,546
...ότι θα είναι πάντα
περπατώντας στον ήλιο;

1287
01:23:31,644 --> 01:23:34,248
Αν μπορούν να κρατήσουν
τα πόδια τους στο έδαφος...

1288
01:23:34,249 --> 01:23:36,755
...και δείτε τον κόσμο
γύρω τους ρεαλιστικά...

1289
01:23:36,757 --> 01:23:38,203
...ενώ ζουν τη ζωή τους με όρεξη...

1290
01:23:38,204 --> 01:23:40,519
...όπως τα κορίτσια μέσα
αυτή η αναφορά μαθήτριας...

1291
01:23:40,520 --> 01:23:42,758
...που βασίστηκε σε πραγματικά γεγονότα.


